| |
 framburður |
| |  beyging |
| | 1 |
| |
| | (láta) | | | fallstjórn: þolfall | | |  sætte, lægge, komme, anbringe, placere | | | hann setti bókina á borðið | | |
| | han lagde bogen på bordet |
| | | setjið deigið í kringlótt kökuform | | |
| | kom dejen i en rund form |
| | | ég reyndi að setja mig í spor hennar | | |
| | jeg forsøgte at sætte mig ind i hendes situation |
|
|
| | 2 |
| |
| | (láta hafa) | | | fallstjórn: þágufall + þolfall | | | stille, fastsætte | | | hún setti honum úrslitakosti | | |
| | hun stillede ham et ultimatum |
| | | sett eru ákveðin skilyrði fyrir þátttöku í námskeiðinu | | |
| | der er visse betingelser for deltagelse i kurset |
|
|
| | 3 |
| |
| | (stefna að) | | | fallstjórn: þágufall + þolfall | | | stile mod | | | sætte sig et mål, sætte et mål op | | | fyrirtækið setur sér markmið í upphafi hvers árs | | |
| | virksomheden sætter årligt nye mål op |
|
|
| | 4 |
| |
| | (hefja) | | | (í eitt skipti eða í fyrsta sinn:) åbne; | | | indvie (også i formen 'indvi'), (um að taka starfsemi upp á ný:) begynde | | | skólinn verður settur í næstu viku | | |
| | skolen begynder i næste uge |
| | | formaðurinn setti ráðstefnuna | | |
| | formanden åbnede konferencen |
|
|
| | 5 |
| |
| | (um lög) | | | vedtage | | | lög voru sett um vinnutíma sjómanna | | |
| | man vedtog en lov om arbejdstiden for sømænd |
|
|
| | 6 |
| |
| | setjum svo | | |
| | hvis (nu) | | | lad os antage | | | setjum svo að hótelið verði fullt, hvað þá? | | |
| | hvis der ikke er plads på hotellet, hvad så? |
|
| | | sjáum hvað setur | | |
| | lad os se hvad der sker | | | lad os se tiden an |
|
|
| | 7 |
| |
| | subjekt: þolfall | | | <hana> setur hljóða | | |
| | <hun> bliver tavs | | | <hun> mister/taber mælet | | | fundarmenn setti hljóða þegar þeir sáu uppgjör ársins | | |
| | mødets deltagere tabte mælet da de så årsopgørelsen |
|
|
|
| | 8 |
| |
| | setja + að | | |
| | það setur að <mér> <hroll> | | |
| | <jeg> får en <kuldegysning> | | | það setti að henni óhug þegar hún sá hann | | |
| | det løb hende koldt ned ad ryggen da hun så ham |
|
|
|
|
| | 9 |
| |
| | setja + af | | |
| | fallstjórn: þolfall | | | setja <ráðherrann> af | | |
| | fyre <ministeren>, afsætte <ministeren> | | | ráðherrann var settur af | | |
| | ministeren blev afsat |
|
|
|
|
| | 10 |
| |
| | setja + á | | |
| | fallstjórn: þolfall | | | setja <símanúmerið> á sig | | |
| | lære <telefonnummeret> udenad |
| | | setja á fót <verslun> | | |
| | åbne <en butik> |
| | | setja á laggirnar <fyrirtæki> | | |
| | starte <et firma> |
| | | setja á stofn <bílaverkstæði> | | |
| | etablere <et autoværksted> |
|
|
|
| | 11 |
| |
| | setja + fram | | |
| | fallstjórn: þolfall | | | a | | |
| | setja fram <kenningu> | | |
| | fremsætte <en teori> | | | Darwin setti fram kenningu um þróun mannsins | | |
| | Darwin fremsatte en teori om menneskets udvikling |
|
|
| | | b | | |
| | setja fram bát | | |
| | søsætte en båd | | | sætte en båd i søen |
|
|
|
|
| | 12 |
| |
| | setja + fyrir | | |
| | a | | |
| | fallstjórn: þágufall | | | setja <nemandanum> fyrir <tvo kafla> | | |
| | give <eleven> <to kapitler> for |
|
| | | b | | |
| | fallstjórn: þolfall | | | setja <þetta> ekki fyrir sig | | |
| | ikke se <det> som nogen hindring | | | ikke betragte <dette> som et problem | | | hann setur það ekki fyrir sig þótt baðherbergið sé á næstu hæð | | |
| | han ser ikke noget problem i at badeværelset ligger ovenpå |
|
|
|
|
|
| | 13 |
| |
| | setja + hjá | | |
| | fallstjórn: þolfall | | | setja <hana> hjá | | |
| | forbigå <hende> |
|
|
|
| | 14 |
| |
| | setja + inn í | | |
| | fallstjórn: þolfall | | | setja <hana> inn í <starfið> | | |
| | sætte <hende> ind i <arbejdet> |
| | | setja sig inn í <deilumálið> | | |
| | sætte sig ind i <konflikten> |
|
|
|
| | 15 |
| |
| | setja + í | | |
| | fallstjórn: þolfall | | | setja <hana> í að <vaska upp> | | |
| | sætte <hende> til at <vaske op> | | | elstu börnin voru sett í að raða stólunum | | |
| | de ældste børn blev sat til at arrangere stolene |
|
|
|
|
| | 16 |
| |
| | setja + niður | | |
| | fallstjórn: þolfall | | | a | | |
| | setja niður <kartöflur> | | |
| | lægge <kartofler> (setja niður blóm: plante blomster) |
|
| | | b | | |
| | setja <þetta> niður fyrir sér | | |
| | sætte sig for at gøre <dette> |
|
|
|
|
| | 17 |
| |
| | setja + ofan í | | |
| | setja ofan í við <hana> | | |
| | give <hende> en røffel | | | kritisere <hende> | | | irettesætte <hende> |
|
|
|
| | 18 |
| |
| | setja + saman | | |
| | fallstjórn: þolfall | | | setja saman <bókaskápinn> | | |
| | samle <bogreolen>, montere <bogreolen> |
| | |  samsettur, adj |
|
|
| | 19 |
| |
| | setja + upp | | |
| | fallstjórn: þolfall | | | a | | |
| | setja upp <leiksýningu> | | |
| | sætte <et stykke> op |
|
| | | b | | |
| | setja upp <ákveðið verð> | | |
| | forlange <en fast pris> | | | sætte <en fast pris> | | | eigandi bílsins setur upp hátt verð | | |
| | bilens ejer har sat prisen højt | | | bilens ejer forlanger en høj pris |
|
| | | uppsettur, adj |
| | | c | | |
|
|
|
| | 20 |
| |
| | setja + út á | | |
| | setja út á <vinnubrögð hans> | | |
| | kritisere <hans arbejdsmetoder> |
|
|
|
| | setjast, v |
| | sestur, adj |
| | settur, adj |
