ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
setjast so info
 
framburður
 beyging
 miðmynd
 1
 
 (á stól)
 sætte sig
 gerið svo vel að setjast
 
 værsgo at sidde ned, værsgo at tage plads, værsgo at sætte jer;
 værsgo at sætte jer til bords
 hún settist í sófann
 
 hun satte sig i sofaen
 gestirnir settust við borðið
 
 gæsterne satte sig til bords;
 gæsterne satte sig ved/omkring bordet
 ég settist upp í rúminu
 
 jeg satte mig op i sengen
 setjast niður
 
 sætte sig (ned)
 gott var að setjast niður eftir erfiði dagsins
 
 det var dejligt at sætte sig ned efter dagens anstrengelser
 2
 
 (lenda)
   (um þyrlu eða litla flugvél:) lande,   (um fugl eða fiðrildi:) sætte sig
 fuglinn sest á stein
 
 fuglen sætter sig på en sten
 fiðrildið settist á blómið
 
 sommerfuglen satte sig på blomsten
 3
 
 (um sólina)
   (um sólina:) gå ned
 sólin var að setjast
 
 solen er lige gået ned
 4
 
 (falla til botns)
 aflejre, sedimentere;
 bundfældes, bundfælde sig
 grugg hefur sest á botn vínflöskunnar
 
 der er bundfald i vinflasken
 5
 
 setjast + að
 
 a
 
 setjast að <þar>
 
 bosætte sig <dér>
 landnámsmenn settust að á Íslandi
 
 nybyggerne bosatte sig i/på Island
 b
 
 setjast að <tafli>
 
 spille <skak>
 sætte sig ved <skakbordet>
 blaðamaðurinn settist að spjalli við söngkonuna
 
 journalisten interviewede sangerinden
 6
 
 setjast + upp
 
 a
 
 setjast upp
 
 sætte sig op
 hún vaknaði og settist upp í rúminu
 
 hun vågnede og satte sig op i sengen
 b
 
 setjast upp <hjá þeim>
 
 slå sig ned <hos dem>
 7
 
 setjast + yfir
 
 setjast yfir <bókhaldið>
 
 sætte sig med <bogholderiet>
 setja, v
 sestur, adj
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sessa no kvk sessunautur no kk sestur lo set no hk seta no kvk setbekkur no kk setberg no hk setinn lo setja so setjari no kk setjast so setlag no hk setning no kvk setningafræði no kvk setningarathöfn no kvk setningargerð no kvk setningarhátíð no kvk setningarliður no kk setningarræða no kvk setningaskil no hk ft sett no hk settlega ao settlegur lo settur lo setudómari no kk setulið no hk setur no hk setustofa no kvk setuverkfall no hk sex to
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík