ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
allar
sigla so info
 
framburður
 beyging
 fallstjórn: þágufall
 sejle;
 styre
 seile, gå, styre, stevne
 segla, gå, styra, stemna
 segla;
   (även utvidgat om båtars och fartygs förflyttning:) gå (skipið siglir til Reykjavíkur: fartyget går mot Reykjavík);
 stäva
 sigla
 purjehtia
 skipið siglir út úr höfninni
 
 skibet stævner ud fra havnen, skibet lægger fra kaj
 skipet går fra havn
 skipet går frå hamn
 båten stävar ut ur hamnen
 skipið leggur frá landi
 alus lähtee satamasta
 þeir sigldu yfir fjörðinn
 
 de sejlede over fjorden
 de seilte over fjorden
 båten gikk over fjorden
 dei segla over fjorden
 båten gjekk over fjorden
 de gick på kurs över fjorden
 teir sigldu tvørtur um fjørðin
 he purjehtivat vuonon poikki
 hann sigldi bátnum í átt að landi
 
 han styrede båden ind mod land, han sejlede mod land
 han styrte mot land
 han seilte mot land
 han styrte mot land
 han segla mot land
 han gick med båten i riktning mot land
 hann sigldi til lands
 hän purjehti kohti maata
 Leifur heppni sigldi til Ameríku
 
 Leif den Lykkelige sejlede til Amerika
 Leiv Eiriksson seilte til Amerika
 Leiv Eiriksson segla til Amerika
 Leif Eriksson seglade till Amerika
 Leivur hepni sigldi til Amerika
 Leifur Onnekas purjehti Amerikkaan
  
 láta <hana> sigla sinn sjó
 
 lade <hende> sejle sin egen sø
 la <henne> seile sin egen sjø
 la <henne> segla sin eigen sjø
 strunta i <henne>
 láta <hana> fara
 olla piittaamatta <hänestä>
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
siga so sigdalur no kk sigdæld no kvk sigð no kvk sigg no hk sigggróinn lo siginaxla lo siginaxlaður lo siginn lo sigketill no kk sigla no kvk sigla so sigldur lo sigling no kvk siglingafræði no kvk siglingafræðingur no kk siglingaklúbbur no kk siglingaleið no kvk siglingaleyfi no hk siglingaljós no hk siglingalög no hk ft siglingaskip no hk siglingatími no kk siglingatæki no hk siglingaþjóð no kvk siglutoppur no kk siglutré no hk sigmaður no kk Signa no kvk signa so
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík