ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
veldu orðabók:
skína so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 skinne
 sólin skín
 
 solen skinner
 sólin skein inn um eldhúsgluggann
 
 solen skinnede ind ad/gennem køkkenvinduet
 bjartar stjörnur skinu á himninum
 
 klare stjerner lyste på himlen
 það skín á <hafflötinn>
 
 det glimter i <havoverfladen>
 það skín í <tennurnar>
 
 <tænderne> blottes
 hún brosti svo að skein í hvítar tennurnar
 
 hun smilede så man kunne se hendes hvide tænder
 2
 
 lyse, skinne, stråle
 <aðdáun> skín <úr augum hennar>
 
 <beundringen> lyser <ud af hendes øjne>
 gleðin skein af andliti barnsins
 
 barnets ansigt strålede af glæde
 <öfundin> skín í gegn
 
 <misundelsen> skinner igennem
 hann segir lítið en ég finn hvernig óvildin skín í gegn
 
 han siger ikke så meget, men han udstråler modvilje
  
 láta í það skína að <maður sé óánægður>
 
 lade skinne igennem at <man er utilfreds>, antyde at <man er utilfreds>
 kaupandinn lét í það skína að peningar væru ekki fyrirstaða
 
 køberen lod skinne igennem at penge ikke var noget problem
 skínandi, adj/adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík