ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
skjóta so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 (með byssu)
 fallstjórn: þolfall
 skyde
 kúrekinn skaut bófann í myndinni
 
 cowboyen skød skurken i filmen
 50 fuglar hafa verið skotnir
 
 der er blevet skudt halvtreds fugle
 2
 
 (skutla)
 fallstjórn: þágufall
 køre
 give et lift
 give kørelejlighed
 ég skal skjóta þér í vinnuna
 
 jeg kører dig på arbejde
 3
 
 skjóta + inn
 fallstjórn: þágufall
 skjóta inn <orði>
 
 indskyde <et ord/en bemærkning>
 ég hef líka komið þangað, skaut hún inn
 
 jeg har også været der, indskød hun
 4
 
 skjóta + saman
 skjóta saman
 
 splejse (formlegt), skillinge sammen
 systkinin skutu saman í afmælisgjöf handa honum
 
 de to/tre/fire... søskende splejsede til en fødselsdagsgave til ham
 søskendeflokken skillingede sammen til en fødselsdagsgave til ham
 5
 
 skjóta + til
 fallstjórn: þágufall
 appellere
 málinu var skotið til hæstaréttar
 
 sagen blev appelleret til Højesteret
 6
 
 skjóta + undan
 fallstjórn: þágufall
 skjóta <peningunum> undan
 
 unddrage (nogen) <pengene>, stikke <penge> til side (til sig selv)
 stjórnendur fyrirtækisins segjast engu hafa skotið undan
 
 firmaets ledelse hævder ikke at have stukket noget til side
 7
 
 skjóta + upp
 a
 
 fallstjórn: þágufall
 skjóta upp <flugeldum>
 
 skyde <raketter/fyrværkeri> af
 borgarbúar skjóta upp ótal af flugeldum á gamlárskvöld
 
 byens indbyggere skyder en masse fyrværkeri af nytårsaften
 skjóta upp kollinum
 
 skyde op
 illgresið skýtur stöðugt upp kollinum á nýjum stöðum
 
 ukrudtet skyder hele tiden op på nye steder
 margar góðar hugmyndir skutu upp kollinum á fundinum
 
 der kom mange gode idéer på bordet under mødet
 b
 
 subjekt: þágufall
 <henni> skýtur upp
 
 <hun> kommer op til overfladen
 hann féll í vatnið en honum skaut fljótt upp aftur
 
 han faldt i vandet, men han kom hurtigt op til overfladen igen
 skjótast, v
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
skjólgarður no kk skjólgóður lo skjólklæði no hk ft skjóllaus lo skjóllítill lo skjólshús no hk skjólstæðingur no kk skjólsæll lo skjólveggur no kk skjór no kk skjóta so skjótast so skjótfenginn lo skjótlega ao skjótt ao skjóttur lo skjótur lo skjótvirkur lo skjögra so skjögt no hk skjögur no hk skjöldóttur lo skjöldur no kk skjön no hk skjöplast so sko ao sko uh skoða so skoðanaágreiningur no kk skoðanabróðir no kk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík