ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
steypa so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 fallstjórn: þágufall
 vælte
 hann steypti öllu úr kassanum á gólfið
 
 han væltede hele kassens indhold ud på gulvet
 ég gekk á lampann og steypti honum um koll
 
 jeg stødte ind i lampen og væltede den omkuld
 steypa <henni> í glötun
 
 lede <hende> i fordærv
 hún steypir sér í glötun með þessari óreglu
 
 hun styrter sig selv i fordærv med sine udskejelser
 steypa <sér> í skuldir
 
 gældsætte <sig>
 2
 
 fallstjórn: þágufall
 styrte, dykke, springe
 fuglinn steypti sér niður í kjarrið
 
 fuglen dykkede ned i buskadset
 þeir steyptu sér til sunds allir í einu
 
 alle svømmerne sprang på hovedet samtidig
 steypa sér kollhnís
 
 slå en kolbøtte
 3
 
 fallstjórn: þágufall
 styrte
 stjórn einræðisherrans hefur verið steypt
 
 diktatorens regime er blevet styrtet
 steypa <keisaranum> af stóli
 
 styrte <kejseren>
 sætte <kejseren> fra magten
 4
 
 fallstjórn: þolfall
 støbe, opføre i beton, støbe i beton/; forme
 búið er að steypa húsið
 
 støbearbejdet er færdigt
 husets fundament og vægge er færdigstøbt
 verkamenn steyptu vegg í kringum garðinn
 
 arbejderne opførte en betonmur rundt om haven
 hún steypir litla grísi úr súkkulaði
 
 hun former små grise af chokolade
 5
 
 fallstjórn: þágufall
 steypa <þessu> saman
 
 blande <dette>
 forene <dette>
 í málverkinu steypir hann saman tveimur liststefnum
 
 han blander to stilarter i sit maleri
 steypast, v
 steyptur, adj
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sterkbyggður lo sterkefnaður lo sterkgrænn lo sterkja no kvk sterklega ao sterklegur lo sterkur lo sterlingspund no hk stertur no kk stevía no kvk steypa no kvk steypa so steypast so steypibað no hk steypir no kk steypiregn no hk steypireyður no kvk steypirigning no kvk steyptur lo steypubíll no kk steypuhrærivél no kvk steypujárn no hk steypumót no hk steypuskemmd no kvk steypustyrktarjárn no hk steypustöð no kvk steypuvinna no kvk steyta so steytingur no kk steyttur lo
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík