ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
sumt fn
 
framburður
 beyging
 hvorugkyn
 1
 
 sérstætt
 noget
 vis (adjektiv)
 sumt verður aldrei skýrt að fullu
 
 visse ting kan aldrig forklares fuldt ud
 þau skildu sumt sæmilega en annað alls ekki
 
 noget forstod de nogenlunde, men andet slet ikke
 sumu er ekki hægt að breyta
 
 visse ting kan ikke ændres
 2
 
 noget
 en del
 sumt af því sem var sagt á fundinum var mjög áhugavert
 
 noget af det, der blev sagt på mødet, var meget interessant
 sumu af því sem við upplifðum í ferðinni munum við seint gleyma
 
 noget af det, vi oplevede på rejsen, vil vi sent glemme
 3
 
 hliðstætt, nafnorðið (oftast) án greinis
 noget
 vis (adjektiv)
 sumt berg er mjög gljúpt
 
 visse bjergarter er meget porøse
 sumu fólki er ekki treystandi
 
 nogen mennesker kan man ikke stole på
 að sumu leyti
 
 på en (vis) måde
 i visse henseender
 hún var fullorðinsleg þótt hún hagaði sér að sumu leyti eins og barn
 
 hun virkede voksen, selv om hun i visse henseender opførte sig som et barn
 allt og sumt
 
 alt hvad
 det eneste
 allt og sumt sem til þarf er vatn og hveiti
 
 det eneste, man skal bruge, er vand og mel
 um sumt
 
 på en (vis) måde
 sýningin minnir um sumt á aðra sýningu á sama verki sem ég sá í útlöndum
 
 forestillingen minder på en vis måde om en opførelse af det samme værk, som jeg så i udlandet
 sumir, pron
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sumarveður no hk sumarvertíð no kvk sumarvinna no kvk sumbl no hk sumir fn summa no kvk sumpart ao sumra so sum sé ao sums staðar ao sumt fn sumur fn sund no hk sundbolur no kk sundfatnaður no kk sundferð no kvk sundfit no kvk sundfólk no hk sundfugl no kk sundföt no hk ft sundgarpur no kk sundgleraugu no hk ft sundhetta no kvk sundhöll no kvk sundkappi no kk sundkennsla no kvk sundknattleikur no kk sundkona no kvk sundla so sundlaug no kvk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík