ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
taumur no kk
 
framburður
 beyging
 1
 
 (beislistaumur)
 tøjle;
 tømme
 hún hélt í tauminn á hestinum
 
 hun holdt fast i hestens tøjler
 2
 
 (taug)
 snor
 bóndinn var með kúna í taumi
 
 bonden trak koen i en snor
 3
 
 (rák)
 stribe
 svitinn rann í taumum niður enni hans
 
 sveden løb i strømme ned ad hans pande
  
 draga taum <hans>
 
 støtte <ham>, stå bag <ham>, tale <hans> sag
 blaðið dregur taum stjórnarandstöðunnar
 
 avisen støtter oppositionen
 gefa <honum> lausan tauminn
 
 give <ham> frie tøjler
 við skulum gefa ímyndunaraflinu lausan tauminn
 
 lad os give fantasien frit løb
 grípa/taka í taumana
 
 gribe ind
 yfirvöld þurfa að grípa í taumana og banna þetta
 
 myndighederne må gribe ind og forbyde dette
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
taugavefur no kk taugaveiki no kvk taugaveiklaður lo taugaveiklun no kvk taugaæsingur no kk taugungur no kk taukarfa no kvk taumhald no hk taumlaus lo taumleysi no hk taumur no kk taumönd no kvk taupoki no kk taurulla no kvk taut no hk tauta so taxi no kk taxtahækkun no kvk taxti no kk tá no kvk táberg no hk tábrotna so táfeti no kk táfýla no kvk tág no kvk tágakarfa no kvk tágamura no kvk tágastóll no kk tággrannur lo táhreinn lo
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík