ISLEX-orðabókin

ISLEX-verkefnið Leiðbeiningar Hafa samband About

ISLEX orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum

Suomi

tími no kk

framburður

beyging

tid

fylgjast með tímanum

	være tidssvarende
	følge med tiden
	være up to date

gefa sér tíma til að <hugsa málið>

tage sig tid til at <tænke over sagen>

það er tími til kominn að <lagfæra þakið>

det er på høje tid at <at få taget repareret>

það er <skammur> tími til stefnu

	det haster
	der er ingen tid at spilde
	der er <ikke megen> tid at løbe på

það vinnst (ekki) tími til <þess>

	der er (ikke) tid til <det>
	tiden rækker (ikke) til <det>

<koma heim> á tilsettum tíma

<komme hjem> til aftalt tid

<þetta getur breyst> með tímanum

<det kan ændre sig> med tiden

<ástandið var erfitt> um tíma

<situationen var vanskelig> for en tid

(klukkutími)

(klokke)time

<fólkið stóð í biðröð> tímunum saman

<folk stod i kø> i timevis

(kennslustund)

(undervisnings)time, lektion

mæta í tíma

	komme til time
	møde i skole

drepa tímann

slå tiden ihjel

ekki er ráð nema í tíma sé tekið

det gælder om at være ude i god tid

hafa tímann fyrir sér

	have god tid
	have tiden for sig

muna tímana tvenna

	have oplevet lidt af hvert
	have oplevet skiftende tider

þetta eru orð í tíma töluð

det er så sandt som det er sagt, det rammer hovedet på sømmet

<þetta> verður að bíða betri tíma

<det> må vente til bedre tider

<spáin rætist> í fyllingu tímans

<spådommen går i opfyldelse> når tiden er moden

<panta flugfar> í tíma

<bestille flybillet> i tide

<tala um þetta> í tíma og ótíma

<tale om det> i tide og utide

<þetta tíðkast ekki> nú á tímum

<det er ikke almindeligt> nu til dags/nu om dage/i vore dage/i dag