ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
tækifæri no hk
 
framburður
 beyging
 tæki-færi
 1
 
 (möguleiki)
 lejlighed, chance, mulighed
 hún fékk loksins tækifæri til að nota hæfileika sína
 
 hun fik omsider mulighed for at bruge sit talent
 ég bíð eftir tækifæri til að leiðrétta þennan misskilning
 
 jeg venter på en lejlighed til at rette op på denne misforståelse
 grípa/nota tækifærið
 
 gribe chancen, benytte sig af lejligheden
 hann notaði tækifærið og þvoði sér um hendurnar
 
 han benyttede sig af lejligheden og vaskede sine hænder
 <selja bílinn> við fyrsta tækifæri
 
 <sælge bilen> hurtigst muligt, <sælge bilen> ved den først givne lejlighed
 <ræða saman> þegar tækifæri gefst/býðst
 
 <tale sammen> ved lejlighed
 hann hringir í hana alltaf þegar tækifæri gefst
 
 han ringer altid til hende så snart der er mulighed for det, han ringer altid til hende når muligheden byder sig
 <við skulum hittast> við tækifæri
 
 <lad os ses> ved lejlighed
 2
 
 (aðstæður)
 lejlighed, anledning
 við höfum hist við ýmis tækifæri
 
 vi har mødt hinanden ved forskellige lejligheder
 <setja upp hatt> við hátíðleg tækifæri
 
 <tage hat på> ved særlige lejligheder, <tage hat på> ved højtidelige/festlige lejligheder
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
týr no kk týra no kvk týra so týsfjóla no kvk týtuber no hk týtulíngresi no hk tæfa no kvk tægja no kvk tæja so tæki no hk tækifæri no hk tækifærisgjöf no kvk tækifæriskjóll no kk tækifærismennska no kvk tækifærisræða no kvk tækifærissinnaður lo tækifærissinni no kk tækifærisvísa no kvk tækisfall no hk tækjabíll no kk tækjabúnaður no kk tækjakostur no kk tækjaleiga no kvk tækjasalur no kk tækla so tækling no kvk tækni no kvk tækniaðstoð no kvk tæknibrella no kvk tæknibreytingar no kvk ft
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík