ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
úti ao
 
framburður
 1
 
 (utanhúss)
 ude
 udenfor
 börnin eru úti að leika sér
 
 børnene leger udenfor
 2
 
 (erlendis)
 i udlandet, udenlands
 þau hafa búið úti í mörg ár og flytja trúlega ekki heim aftur
 
 de har boet i udlandet i mange år og flytter formentlig ikke hjem igen
  
 <tíminn> er úti
 
 <tiden> er gået
 þegar skólinn var úti um vorið fóru krakkarnir í ferðalag til Danmerkur
 
 da skolen var forbi om foråret, rejste børnene til Danmark
 verða illa/hart úti
 
 blive hårdt ramt
 mörg fyrirtæki urðu illa úti í kreppunni
 
 mange firmaer blev hårdt ramt under krisen
 verða úti
 
 fryse ihjel
 margir ferðalangar urðu úti í óbyggðum fyrr á öldum
 
 før i tiden var der mange rejsende der frøs ihjel i vildmarken
 það er úti um <hann>
 
 <han> er fortabt
 það er úti um hann ef hann getur ekki borgað skuldina
 
 han er fortabt hvis han ikke kan betale gælden
 það er úti um <þessi áform>
 
 det ser sort ud for/med <disse planer>
 það er úti um frið í landinu ef þessi harðstjórn heldur áfram
 
 der er intet håb om fred i landet hvis dette tyranni fortsætter
 sbr. inni
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
úthugsaður lo úthúða so úthverfa no kvk úthverfi no hk úthverfur lo úthvíldur lo úthyrndur lo úthýsa so úthýsi no hk úthýsing no kvk úti ao útibú no hk útibússtjóri no kk útidyr no kvk ft útidyrahurð no kvk útidyralykill no kk útidyratröppur no kvk ft útifundur no kk úti fyrir fs/ao útiföt no hk ft útigalli no kk útiganga no kvk útigangsfólk no hk útigangshross no hk útigangsmaður no kk útigangur no kk útigrill no hk útihátíð no kvk útihurð no kvk útihús no hk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík