ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
allar
áskynja lo info
 
framburður
 beyging
 á-skynja
  
 verða <einhvers> áskynja
 
 blive opmærksom på <noget>
 opdage <noget>
 bli oppmerksom på <noe>
 legge merke til <noe>
 bli oppmerksam på <noko>
 leggja merke til <noko>
 bli varse <något>, uppfatta <något>, lägga märke till <något>
 verða varur við <eitthvørt>
 varnast <eitthvørt>
 huomata <jotain>, havaita <jotain>, panna merkille <jotain>
 flugmaðurinn varð þess áskynja að eitthvað var að
 
 piloten opdagede at der var noget galt
 flygeren oppdaget at noe var galt
 flygaren oppdaga at noko var gale
 piloten blev varse att något inte var som det skulle
 flogskiparin varnaðist at okkurt ikki var sum tað skuldi
 lentäjä huomasi, että jotain oli vialla
 verða áskynja um <nærveru hennar>
 
 blive bevidst om <hendes nærvær>
 bli klar over <hennes nærvær>
 bli klar over <nærværet hennar>
 bli medveten om <hennes närvaro>
 verða varur við <nærveru hennara>
 havaita <hänen läsnäolonsa>, tulla tietoiseksi <hänen läsnäolostaan>
 hann varð fljótt áskynja um vandamálið
 
 han fik hurtigt øje på problemet
 han blev hurtigt opmærksom på problemet
 han ble fort klar over problemet
 han blei fort klar over problemet
 han blev snabbt medveten om problemet
 hann varð skjótt varur við trupulleikan
 hän tiedosti ongelman nopeasti
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
áskilinn lo áskilja so á skjön ao áskorandi no kk áskorun no kvk áskotnast so áskrifandi no kk áskrift no kvk áskriftargjald no hk áskriftarkort no hk áskynja lo ásláttarhljóðfæri no hk ásláttarvilla no kvk ásláttur no kk ásmegin no hk ásókn no kvk ást no kvk ástalíf no hk ástamál no hk ft ástand no hk ástandsskoðun no kvk ástaratlot no hk ft ástarbréf no hk ástarfundur no kk ástargyðja no kvk ástarhugur no kk ástarjátning no kvk ástarkveðja no kvk ástarkvæði no hk ástarleikur no kk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík