ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
1 velta so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 rulle;
 vælte
 flaskan valt út af borðinu
 
 flasken rullede ned fra bordet;
 flasken væltede ned fra bordet
 stórir steinar ultu niður hlíðina
 
 store sten rullede ned ad skråningen
 bíllinn fór út af veginum og valt
 
 bilen kørte i grøften og væltede rundt
 2
 
 (um vatnsföll)
 vælde
 strømme
 bruse
 áin veltur fram í gljúfrinu
 
 åen bruser frem i kløften
 3
 
 (um skip)
 gynge
 skipið valt ógurlega
 
 skibet gyngede forfærdeligt
 4
 
 velta + á
 
 afhænge af
 bero på
 komme an på
 svarið við spurningunni veltur á ýmsu
 
 svaret på spørgsmålet afhænger af forskellige ting
 það veltur á veðrinu hvort ég fer í ferðalagið
 
 det afhænger af vejret om jeg tager på tur
 2 velta, v
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vellukkaður lo vellyktandi no hk vellystingar no kvk ft velmegandi lo velmegun no kvk velskur lo velstand no hk velsæld no kvk velsæmi no hk velsæmismörk no hk ft 1 velta so 2 velta so velta no kvk veltast so veltingur no kk veltufé no hk veltuskattur no kk velunnari no kk velúr no hk vel útilátinn lo velvild no kvk velviljaður lo velvilji no kk velvirðing no kvk velþóknun no kvk vemmilegur lo vend no kvk venda so vendihnappur no kk vendilega ao
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík