ISLEX-orðabókin

ISLEX-verkefnið Leiðbeiningar Hafa samband About

ISLEX orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum

Suomi

vita so

framburður

beyging

fallstjórn: þolfall

vide

kunne

kende

ég veit svarið við spurningunni

jeg kender svaret på spørgsmålet

hann veit að hann gerði mistök

han ved godt, at han begik en fejl

hún veit ekki hvort gatan er lokuð

hun ved ikke, om gaden er spærret

veistu símanúmerið hjá henni?

kan du hendes telefonnummer?

þeir vissu að gangan yrði erfið

de vidste, at det ville blive en hård vandretur

ég vissi ekki hvort flugvélin væri lent

jeg vidste ikke, om flyet var landet

hver veit nema <þú fáir vinning>

hvem ved om ikke <du får en præmie>

láta <hana> vita <um þetta>

informere <hende> om <det her>

veistu hvað

ved du hvad

vita ekkert í sinn haus

	være helt blæst;
	være rundt på gulvet

vita ekki sitt rjúkandi ráð

ikke ane/vide sine levende råd

vita <þetta> fyrir víst

være helt sikker på <det>

viti menn <þarna eru lyklarnir!>

hold da op <dér ligger nøglerne jo!>, jamen <dér ligger nøglerne jo!>

það er aldrei að vita <nema við fáum köku>

det er ikke til at vide, <om vi måske får et stykke kage>

það er ekki gott að vita <hver verður næsti forseti>

det er ikke godt at vide <hvem der bliver den næste præsident>

það er vitað að <skjalið er frá 17. öld>

man ved at <dokumentet stammer fra det 17. århundrede>

það er <ömurlegt> til þess að vita að <fólkið sveltur>

det er <forfærdeligt> at vide at <mennesker sulter>

það má guð/hamingjan vita

det må guderne vide

það væri gaman að vita <hvað gerðist á fundinum>

det kunne være interessant at vide, <hvad der skete på mødet>

<hún á ekki kærasta> svo (að) ég viti

så vidt jeg ved, <har hun ingen kæreste>

<húsið er mannlaust> að því er ég best veit

så vidt jeg ved, <står huset tomt>

se efter, tjekke

vittu fyrir mig hvort glugginn er ekki lokaður

se lige efter om vinduet er lukket

ég ætla að vita hvort hann er heima

jeg tjekker lige, om han er hjemme, jeg vil finde ud af om han er hjemme

vende

útidyrnar vita í norður

yderdøren vender mod nord

vita + af

vita ekki af sér

ikke huske noget, få et blackout

ég vissi ekki af mér fyrr en ég lá á gólfinu

før jeg vidste af det, lå jeg på gulvet

vita ekki af <þessu>

ikke have kendskab til <det her>, ikke vide noget om <det her>

hann vissi ekki af leynimakki flokksbræðra sinna

han kendte ikke noget til sine partifællers hemmelighedskræmmeri

vita + á

<þetta> veit á <gott>

<det> lover <godt>, <det> tegner <lovende>

illúðlegur maður í draumi veit oft á óveður

hvis man drømmer om en ond mand, kan det være et varsel om uvejr

vita + fyrir

vita <þetta> fyrir

vide <dette> på forhånd, have <dette> på fornemmelsen

við vissum það fyrir að hann myndi vinna gott starf

vi vidste på forhånd at han ville udføre et godt stykke arbejde

vita + til

vita ekki til þess

ikke have kendskab til det

ikke kende til det

ég veit ekki til þess að kaffivélin hafi nokkurn tíma bilað

så vidt jeg ved, har kaffemaskinen aldrig været i stykker

vita + um

vita um <hana>

vide hvor <hun> er

vide hvad <hun> laver

veistu nokkuð um forstöðumanninn?

	ved du hvor institutlederen er?
	ved du hvad forstanderen laver?

ég veit ekkert um hann, ég hef ekki séð hann í dag

jeg ved ikke hvor han er, jeg har ikke set ham i dag, jeg har ingen idé om, hvad han laver, jeg har ikke set ham i dag

vitandi, adj