ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
þau fn
 
framburður
 beyging
 hvorugkyn fleirtala
 1
 
   (personer og væsner af begge køn:)
 de
 Sigrún og Sveinn koma á morgun og þau fara aftur heim á sunnudaginn
 
 Sigrún og Sveinn kommer i morgen, og de rejser igen på søndag
 hjónin misstu af veislunni og þeim fannst það mjög leiðinlegt
 
 ægtefællerne gik glip af festen, og det var de meget kede af
 hann, pron
 hún, pron
 2
 
   (viser tilbage til et neutralt substantiv i pluralis:) de
 blómin eru falleg og þau ilma dásamlega
 
 blomsterne er smukke, og de dufter vidunderligt
 stóru borðin voru svo þung að við gátum varla loftað þeim
 
 de store borde var så tunge at vi knap kunne løfte dem
 það, pron
 3
 
 de
 þau ykkar sem eru búin með verkefnið mega fara heim núna
 
 de af jer der er færdige med opgaven, må gå hjem nu
 við finnum leið til að leysa þau vandamál sem koma upp
 
 vi finder en måde at løse de problemer der opstår
 það gerðist margt á þeim 5 árum sem þú varst í útlöndum
 
 der skete meget i de fem år du var i udlandet
 sá, pron
 4
 
 bestemmelsesord der anbringes foran personnavne eller referenter af begge køn
 þau systkinin voru öll heima um jólin
 
 alle børnene var hjemme til jul
 de to (tre, fire, ...) søskende var alle hjemme til jul
 hele søskendeflokken var hjemme til jul
 við buðum þeim Jóni og Guðrúnu í mat um helgina
 
 vi inviterede Jón og Gunna til middag i weekenden
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þarmgerlar no kk ft þarmur no kk þarna ao þarna megin ao þar næst ao þarnæstur lo þar sem st þar til st þar til bær lo þar til gerður lo þau fn þaul- forl þaulhugsaður lo þauli no kk þaulkanna so þaulkunnugur lo þaullesa so þaulreyndur lo þaulskipulagður lo þaulspyrja so þaulsætinn lo þaulvanur lo þaulæfður lo 1 þá ao 2 þá st 3 þá fn þá er st þáframtíð no kvk þága no kvk þágildandi lo
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík