ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
þraut no kvk
 
framburður
 beyging
 1
 
 (viðfangsefni)
 vanskelig opgave, slid
 það var mikil þraut að koma öllu inn í geymsluna
 
 det var en hård tørn at få alle tingene ind i pulterrummet
 það er þrautin þyngri að <fá viðtal við ráðherrann>
 
 det er næsten umuligt at <få et interview med ministeren>
 det koster mange anstrengelser at <få et interview med ministeren>
 2
 
 (gáta)
 gåde;
 opgave
 krakkarnir eru búnir að leysa allar þrautirnar í blaðinu
 
 børnene har løst alle opgaverne i bladet
 leggja þraut fyrir <hana>
 
 sætte <hende> på (en) prøve;
 stille <hende> en gåde
  
 berjast til þrautar
 
 kæmpe til den bitre ende
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þóttasvipur no kk þótti no kk þramm no hk þramma so þras no hk þrasa so þrasgefinn lo þrasgirni no kvk þrasgjarn lo þrauka so þraut no kvk þrautabraut no kvk þrautaganga no kvk þrautalaust ao þrautalending no kvk þrautaráð no hk þrautgóður lo þrauthugsaður lo þrautir no kvk ft þrautreyndur lo þrautseigja no kvk þrautseigur lo þrautskipulagður lo þrautþjálfaður lo þrá- forl þrá no kvk þrá so þráablóð no hk þráast so þrábeiðni no kvk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík