ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
þvælast so info
 
framburður
 beyging
 miðmynd
 tulle rundt/omkring, rende rundt
 þau þvældust í kringum mömmu sína í eldhúsinu
 
 de hang i deres mors skørter i køkkenet
 veistu hvað hún er að þvælast hérna?
 
 ved du hvorfor hun render rundt her?
 hann þvældist hálfvilltur um göturnar
 
 han tullede desorienteret omkring i gaderne
 þvælast fyrir
 
 være/komme i vejen
 være til besvær
 vertu frammi, þú þvælist bara fyrir
 
 bliv udenfor, du kommer bare i venen
 beltið á jakkanum þvældist fyrir mér
 
 jeg havde bøvl med bæltet på min jakke
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þvottapoki no kk þvottaskál no kvk þvottasnúra no kvk þvottastandur no kk þvottastöð no kvk þvottavél no kvk þvottekta lo þvottur no kk þvæla no kvk þvæla so þvælast so þvældur lo þvælingur no kk þvætta so þvættingur no kk þybbast so þybbinn lo þykja so þykjast so þykjusta no kvk þykjustuleikur no kk þykkblöðungur no kk þykkhærður lo þykkildi no hk þykkja no kvk þykkja so þykkjast so þykkjusvipur no kk þykkjuþungur lo þykkmjólk no kvk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík