ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
veldu orðabók:
þær fn
 
framburður
 kvenkyn fleirtala
 1
 
   (personer, væsner eller dyr af hunkøn:)
 de
 systurnar komu inn og þær voru báðar brosandi
 
 søstrene kom ind, og de smilede begge to
 þarna eru Sigrún og Jóna, ég hef ekki séð þær lengi
 
 der kommer Sigrún og Jóna, jeg har ikke set dem længe
 konurnar vinna mjög vel og margar þeirra eru búnar um hádegi
 
 kvinderne arbejder effektivt, og mange af dem er færdige omkring frokost
 hvar eru kisurnar? þær eru úti
 
 hvor er kattene? - de er udenfor
 hún vill ekki að þeim finnist að hún sé of forvitin
 
 hun ønsker ikke at de skal synes (at) hun er for nysgerrig
 hún, pron
 2
 
   (anaforisk:)
 de ( )
 hún telur krónurnar og setur þær í budduna
 
 hun tæller småpengene og lægger dem i pungen
 þær eru margar tilviljanirnar í lífinu
 
 der er meget der er tilfældigt her i livet
 Björk og Elín eru komnar, viltu sýna þeim hvar skáparnir eru?
 
 Björk og Elín er ankommet, vil du vise dem hvor skabene er?
 hún, pron
 3
 
 de (demonstrativt:)
 við vorum að fá þær fréttir að verkinu væri enn ólokið
 
 vi har lige modtaget de nyheder at arbejdet endnu ikke er færdigt
 á þeim þremur vikum sem við vorum á Spáni rigndi bara einu sinni
 
 i de tre uger som vi var i Spanien regnede det bare én gang
 hann opnaði skúffurnar hægra megin og tvær þær efstu voru tómar
 
 han åbnede skufferne på højre side og de to øverste var tomme
 sú, pron
 4
 
 bestemmelsesord foran proprier eller substantiver i femininum pluralis
 þær Hanna og Heiða útskrifast í vor
 
 Hanna og Heiða får deres eksamen til foråret
 við báðum þær vinkonurnar um að hjálpa okkur
 
 vi bad de to (tre, fire ...) veninder hjælpe os
 herbergi þeirra systra er á efri hæðinni
 
 søstrenes værelser ligger på øverste etage
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík