ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
beita so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 (nota)
 fallstjórn: (þolfall +) þágufall
 bruge, anvende, benytte, håndtere
 þú beitir hnífnum ekki rétt
 
 du bruger ikke kniven rigtigt
 við beitum nýrri tækni við framleiðsluna
 
 vi bruger en ny teknik til fremstillingen
 hann beitti allri sinni mælsku
 
 han benyttede sig af hele sit retoriske register
 þeir reyndu að beita áhrifum sínum
 
 de forsøgte at bruge deres indflydelse
 beita vopnum
 
 bruge våben, gribe til våben
 beita <hana> ofbeldi
 
 udøve/bruge vold mod <hende>, udsætte <hende> for vold
 beita valdi
 
 anvende/bruge vold
 2
 
 fallstjórn: þágufall
 beita sér
 
 gøre en indsats, engagere sig, arbejde aktivt
 beita sér fyrir <samkomulagi>
 
 gøre en indsats for at <nå til enighed>, lægge alle kræfter i for at <nå til enighed>
 ráðherrann beitti sér fyrir endurbótum á veginum
 
 ministeren satte sig i spidsen for udbedring af vejen
 3
 
 fallstjórn: þágufall
 beita <hestum> fyrir <vagninn>
 
 spænde <heste> for <vognen>
 hesti var beitt fyrir sleðann
 
 en hest blev spændt for slæden
 4
 
 (beita öngul)
 fallstjórn: þolfall
 sætte madding på en krog
 5
 
 (um búfénað)
 fallstjórn: þágufall
 sætte på græs
 græsse
 þeir beittu hestunum á túnið
 
 de satte hestene til at græsse på engen
 de satte hestene på græs
 6
 
 (um siglingar)
 sejle bidevind
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
beiskja no kvk beisklega ao beisklegur lo beiskleiki no kk beiskur lo beisla so beislanlegur lo beisli no hk beislun no kvk beit no kvk beita no kvk beita so beitarfiskur no kk beitarhólf no hk beitarhús no hk ft beitarland no hk beitarþol no hk beitieski no hk beitiland no hk beitilyng no hk beiting no kvk beitiskip no hk beitivindur no kk beitning no kvk beittur lo beitukóngur no kk beitusíld no kvk beitusmokkur no kk bekken no hk -bekkingur no kk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík