ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
2 sleppa so info
 
framburður
 fallstjórn: þágufall
 1
 
 slippe, give slip
 blive sluppet fri
 ég sleppti dagblaðinu svo það féll á gólfið
 
 jeg gav slip på avisen så den faldt på gulvet
 fanganum hefur verið sleppt
 
 fangen er blevet sluppet fri, fangen er blevet løsladt
 þau slepptu hundinum lausum
 
 de slap hunden løs
 sleppa takinu/tökunum
 
 slippe taget
 hann sleppti takinu á stýrinu
 
 han slap rattet
 hún getur ekki sleppt tökunum á börnunum þótt þau séu farin að heiman
 
 hun kan ikke slippe børnene selv om de er flyttet hjemmefra
 hafa varla sleppt orðinu
 
 lige akkurat være blevet færdig med at tale
 knap have talt ud/færdig
 hún hafði varla sleppt orðinu þegar þjónninn kom að borðinu
 
 hun var lige akkurat blevet færdig med at tale da tjeneren kom hen til bordet
 2
 
 springe (noget) over, lade være, droppe
 hún ætlar að sleppa skólanum í dag
 
 hun vil droppe skolen i dag
 það er í lagi að sleppa þessari bíómynd
 
 det er i orden at springe denne film over
 ég sleppti því að nota bláa garnið
 
 jeg brugte alligevel ikke det blå garn
 jeg lod være med at bruge det blå garn
 sleppa <þessu> úr
 
 springe <dette> over
 hann sleppir stundum úr máltíð
 
 han springer somme tider et måltid over
 3
 
 sleppa sér
 
 blive rasende
 4
 
 subjekt: þágufall
 ende, slutte, ophøre
 þegar borginni sleppir taka við akrar
 
 der hvor byen ender, begynder markerne
 þokunni sleppti og það fór að rigna
 
 tågen lettede, og det begyndte at regne
 1 sleppa, v
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sleitulaus lo sleitulaust ao slembilukka no kvk slembiúrtak no hk slemm no hk slen no hk slengja so slengjast so slepja no kvk slepjulegur lo 1 sleppa so 2 sleppa so slepping no kvk sletta no kvk sletta so slettast so slettireka no kvk slettuskjóttur lo Slésvík no kvk slétt ao slétta no kvk slétta so sléttbakur no kk sléttbotna lo sléttflauel no hk sléttfullur lo sléttgreiddur lo slétthærður lo sléttlendi no hk sléttlendur lo
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík