ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
blása so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 (með munninum)
 fallstjórn: þágufall
 puste, puste ud, blæse ud (især om vind)
 hún blés reyknum út úr sér
 
 hun pustede røgen ud af munden
 hann blés á kertið
 
 han pustede lyset ud
 blása ekki úr nös
 
 ikke være/blive forpustet
 2
 
 (um vind)
 blæse
 vindurinn blæs af norðri
 
 det blæser fra nord, vinden står i nord
 það er farið að blása
 
 det er begyndt at blæse
 3
 
 blása + af
 
 fallstjórn: þolfall
 blása <fundinn> af
 
 aflyse <mødet>
 4
 
 blása + á móti
 
 þegar á móti blæs
 
 når man oplever/møder modgang, når tingene/det hele går én imod
 alltaf þegar á móti blés hjálpuðu þau hvert öðru
 
 når de havde det svært, hjalp de altid hinanden
 5
 
 blása + í
 
 blása í <lúður>
 
 blæse i <et blæseinstrument>, spille på <et blæseinstrument>
 6
 
 blása + til
 
 blása til <orustu>
 
 blæse til <kamp> (især i overført betydning)
 7
 
 blása + upp
 
 a
 
 blása upp <blöðru>
 
 fallstjórn: þolfall
 puste <en ballon> op
 b
 
 <landið> blæs upp
 
 <jorden> eroderer, vinden får <jorden> til at erodere
 c
 
 <málið> er blásið upp
 
 <sagen> er blevet blæst op
 mútumálið var blásið upp í blöðunum
 
 bestikkelsessagen blev blæst op i aviserne
 8
 
 blása + út
 
 blása út
 
 hæve, svulme op
 brauðið blés út í ofninum
 
 brødet hævede i ovnen
  
 það blæs ekki byrlega fyrir <honum>
 
 det går ikke så godt for <ham>
 blásinn, adj
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
blálanga no kvk bláleitur lo blálilja no kvk blálok no hk ft blámaður no kk blámi no kk blána so bláókunnugur lo blár lo blárefur no kk blása so blásaklaus lo blásarasveit no kvk blásari no kk blásinn lo bláskel no kvk blásnauður lo blásól no kvk blástjarna no kvk blástur no kk blástursaðferð no kvk blásturshljóðfæri no hk blásturshol no hk blásturshola no kvk blástursofn no kk blástursop no hk blásveifgras no hk blásýra no kvk blátt áfram ao blátt áfram lo
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík