ISLEX-orðabókin

ISLEX orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum

blóð no hk

framburður

beyging

blod

slasaði maðurinn missti mikið blóð

den tilskadekomne mistede meget blod

blóðið hljóp fram í kinnar hennar

hun rødmede, blodet steg op i ansigtet på hende

liggja í blóði sínu

ligge (indsmurt) i sit eget blod

taka <sjúklingnum> blóð

årelade <patienten>, tappe blod fra <patienten>

blóð, sviti og tár

blod, sved og tårer

verkafólkið barðist fyrir rétti sínum með blóði, svita og tárum

arbejderne kæmpede for deres rettigheder med blod, sved og tårer

hafa blátt blóð í æðum

have blåt blod i årerne

hafa <þetta> í blóðinu

være født med <det>, have <det> i blodet

þessi börn virðast fæðast með taktinn í blóðinu

rytmen ser ud til at være medfødt hos disse børn

hold og blóð

kød og blod

þetta var engin vofa heldur maður af holdi og blóði

det var ikke noget spøgelse, men en mand af kød og blod

úthella blóði

udgyde blod

<ferill harðstjórans> er blóði drifinn

<tyrannens epoke> er blodig

<henni> er <söngurinn> í blóð borinn

<sangen> ligger <hende> i blodet

<viðbrögð stjórnarinnar> hleypa illu blóði í <verkfallsmenn>

<regeringens reaktion> ophiser <de strejkende>

<myrða manninn> með köldu blóði

<myrde manden> med koldt blod

<mér> rennur blóðið til skyldunnar

<jeg> føler <mig> forpligtet, det er <min> pligt