ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
2 brenna so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 (í eldi)
 fallstjórn: þolfall/þágufall
 brænde
 hún brenndi bréfin í arninum
 
 hun brændte brevene i pejsen
 hann brennir gömlu dagblöðunum
 
 han brænder de gamle aviser
 allur úrgangur er brenndur
 
 alt affald brændes, alt affald sendes til forbrænding
 2
 
 (rista, svíða)
 fallstjórn: þolfall
 brænde, riste
 kaffið er brennt og malað
 
 kaffen ristes og males
 brenna sig
 
 brænde sig, blive skoldet, blive forbrændt
 ég brenndi mig á heitu vatni
 
 jeg brændte mig på det varme vand, jeg blev skoldet af det varme vand
 3
 
 (um eldsneyti)
 fallstjórn: þágufall
   (om brændstof:) bruge, sluge, forbrænde
 flugvélin brennir miklu eldsneyti
 
 flyet har et stort brændstofforbrug
 4
 
 (um efnaskipti)
 fallstjórn: þágufall
   (vedrørende kroppens stofskifte:) forbrænde
 líkaminn brennir fæðunni
 
 kroppen forbrænder maden
 5
 
 fallstjórn: þolfall
 brenna sig á <þessu>
 
 brænde sig på <dette>
 brænde fingrene på <dette>
 margir hafa brennt sig á því að taka of há lán
 
 mange har brændt sig på for store lån
 6
 
 (hraða sér)
 suse, ræse, drøne (óformlegt)
 þau brenndu í kaupstaðinn
 
 de susede af sted ind til byen
  
 hafa nóg að bíta og brenna
 1 brenna, v
 brennast, v
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bremsuklossi no kk bremsulaus lo bremsuljós no hk bremsuskál no kvk bremsuvökvi no kk brengl no hk brengla so brenglaður lo brenglast so brenglun no kvk 1 brenna so 2 brenna so brenna no kvk brennandi lo/ao brennari no kk brennast so brenndur lo brennheitur lo brenni no hk brennidepill no kk brennifórn no kvk brennigler no hk brennimark no hk brennimerkja so brenninetla no kvk brennipunktur no kk brennisóley no kvk brennisteinn no kk brennisteinsdíoxíð no hk brennisteinslykt no kvk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík