ISLEX-orðabókin

ISLEX-verkefnið Leiðbeiningar Hafa samband About

ISLEX orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum

Suomi

búinn lo

framburður

beyging

(klæddur)

klædt

hún var að fara í veislu og var skrautlega búin

hun skulle til fest og var stadset op

vera <vel> búinn

have <godt> med tøj på

(lokið)

færdig

eruð þið búin að borða?

har I spist?

hún er búin að fá vinnu

hun har fået arbejde

hann er búinn með peningana

han har brugt pengene

peningarnir eru búnir

pengene er sluppet op

(undirbúinn)

forberedt, klar, rede

vera búinn til <bardaga>

være klar til <kamp>

vera <vel> búinn undir <prófið>

være <godt> forberedt til <eksamen>

(útbúinn)

udstyret, udrustet

tilraunastofan er mjög vel búin

forsøgslaboratoriet er meget veludstyret

<skipið> er búið <tækjum>

<skibet> er udrustet med <apparatur>

vera boðinn og búinn (til) að <hjálpa>

være ivrig efter at <hjælpe>, være parat til at <hjælpe>

vera búinn

være (helt) færdig, være udmattet

vera búinn að vera

være færdig

hann er búinn að vera í stjórnmálum

han er færdig i politik

være færdig, være udmattet

þau voru búin að vera eftir hreingerninguna

de var helt færdige efter at have gjort rent

vera búinn á því

óformlegt

være færdig, være udmattet

ég var að koma úr tíu daga gönguferð og alveg búin á því

jeg er lige vendt tilbage efter ti dages vandring og er helt færdig

vera (ekki) í stakk búinn til <að mæta erfiðleikum>

(ikke) være rustet til <at møde vanskeligheder>

vera <hæfileikum> búinn

have <talent>

vera <vel> efnum búinn

være <vel> stillet

búa, v

búast, v