ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
daufur lo info
 
framburður
 beyging
 1
 
 (líflaus)
 mat, sløv, træg, kedelig
 leikurinn var daufur fyrir hlé
 
 første halvleg af kampen var kedelig
 atvinnulífið í bænum er nú með daufasta móti
 
 der er stilstand inden for erhvervslivet i byen for tiden
 2
 
 (dimmur)
 svag, sart, mat, douce
 eina ljósið í stofunni var dauf birta af lampanum
 
 det eneste lys i stuen var det svage skær fra lampen
 mynd í daufum litum
 
 et billede i douce farver
 3
 
  
 sløv, passiv, uengageret, inaktiv;
 farveløs
 ég var daufur þátttakandi í umræðunum
 
 jeg var passiv deltager i diskussionen
 vinkona hans er kurteis en ósköp dauf
 
 hans veninde er høflig, men temmelig farveløs
 4
 
 gamalt
 (heyrnarlaus)
 døv (neutralt)
 hann gefur daufum heyrn
 
 han får de døve til at høre
  
 vera daufur í dálkinn
 
 se trist ud
 það er dauft hljóð í <mönnum>
 
 <de> er pessimistiske
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
dauðöfunda so daufblindur lo daufdumbur lo daufgerður lo daufheyrast so daufingi no kk dauflega ao dauflegur lo dauflyndi no hk dauft ao daufur lo daunillur lo daunn no kk dá no hk dá so dádýr no hk dáð no kvk dáðadrengur no kk dáðlaus lo dáðleysi no hk dáður lo dáfagur lo dáfallegur lo dáfríður lo dágóður lo dáinn lo dálaglegur lo dáldill lo dáleiddur lo dáleiða so
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík