ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
detta so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 falde
 bókin datt af borðinu
 
 bogen faldt ned fra bordet
 gleraugun duttu á gólfið
 
 brillerne faldt på gulvet
 hann datt í hálkunni
 
 han faldt i det glatte føre
 húfan dettur alltaf af mér
 
 min hue falder hele tiden af
 2
 
 subjekt: þágufall
 <mér> dettur þetta í hug
 
 det falder <mig> ind, <jeg> får den idé, <jeg> finder på
 honum datt í hug að færa skrifborðið
 
 han fandt på at flytte skrivebordet
 <mér> dettur þetta ekki í hug
 
 det falder <mig> ikke ind
 det kunne <jeg> ikke drømme om
 mér dettur ekki í hug að svara þessu
 
 det falder mig ikke ind at svare på det her
 3
 
 detta + á
 
 það dettur á <þoka>
 
 <tågen> kommer rullende
 4
 
 detta + inn
 
 detta inn
 
 óformlegt
 droppe ind
 við duttum inn á málverkasýningu um daginn
 
 vi droppede ind på en maleriudstilling her den anden dag
 5
 
 detta + í
 
 detta í það
 
 blive fuld;
 tage på druk
 allt datt í dúnalogn
 
 der blev fuldstændig stille
 allt datt í dúnalogn þegar forsetinn gekk inn í salinn
 
 der blev fuldstændig stille da præsidenten entrede salen
 6
 
 detta + niður á
 
 detta niður á <þetta>
 
 snuble over <det her>, falde (tilfældigt) over <det her>
 ég datt niður á skemmtilega litla búð
 
 jeg faldt tilfældigt over en sjov lille butik, jeg kom tilfældigt forbi en sjov lille butik
 þeir duttu niður á góða lausn á vandanum
 
 de fandt tilfældigt frem til en god løsning på problemet
 7
 
 detta + upp fyrir
 
 <fundurinn> datt upp fyrir
 
 <mødet> blev aflyst
 8
 
 detta + úr
 
 <þetta> er dottið úr <mér>
 
 <jeg> har svedt <det> ud (óformlegt), <jeg> har glemt <det>
 það er alveg dottið úr mér hvað hann heitir
 
 jeg har fuldstændig glemt hvad han hedder
 9
 
 detta + út
 
 detta út
 
 1
 
 blive uopmærksom, tabe koncentrationen
 hann datt út smástund á fyrirlestrinum
 
 han tabte koncentrationen et kort øjeblik under forelæsningen, han blev uopmærksom et kort øjeblik under forelæsningen
 2
 
 falde ud, blive afbrudt
 símasambandið datt út í nokkrar sekúndur
 
 (telefon)forbindelsen blev afbrudt i nogle sekunder
 10
 
 detta + út af
 
 detta út af
 
 falde i søvn
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
des no hk des. skst desember no kk desembermánuður no kk desert no kk desi- forl desibel no hk desilítramál no hk desilítri no kk desimetri no kk detta so dettinn lo devon no hk devontímabil no hk deyða so deyfa so deyfð no kvk deyfilyf no hk deyfing no kvk deyja so deyjandi lo déskotans lo déskoti ao diffra so diffrun no kvk diffurjafna no kvk diffurreikningur no kk digur lo digurbarkalega ao digurbarkalegur lo
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík