ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
deyja so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 (látast)
 dø, omkomme
 hann fékk hjartaslag og dó
 
 han fik hjertestop og døde
 deyja af slysförum
 
 omkomme i/ved en ulykke
 hann dó ungur að aldri af slysförum
 
 han døde i en ung alder i en ulykke
 deyja af sárum sínum
 
 dø af sine kvæstelser
 deyja drottni sínum
 
 dø
 gå bort
 listamaðurinn dó drottni sínum allslaus í Kaupmannahöfn
 
 kunstneren døde ludfattig i København
 deyja úr <lungnabólgu>
 
 dø af <lungebetændelse>
 hún dó úr krabbameini fyrir fimm árum
 
 hun døde af kræft for fem år siden
 vera að deyja úr <þreytu>
 
 være ved at segne af <udmattelse>
 allir voru að deyja úr hlátri yfir grínþættinum
 
 de var alle ved omkomme af grin over tv-sketchen
 2
 
 (vegna drykkju)
 besvime af druk
 hann drakk mest allra í samkvæminu og dó að lokum
 
 til festen var han den der drak allermest, og det endte med at han gik ud som et lys
 3
 
 deyja + út
 a
 
 dø ud/hen/bort, klinge ud
 <tónarnir> deyja út
 
 <tonerne> klinger ud
 maðurinn fjarlægðist og skóhljóðið dó hægt út
 
 manden forsvandt, og lyden af hans skridt døde langsomt bort
 b
 
 uddø
 <fuglategundin> deyr út
 
 <denne fugleart> er ved at uddø
 geirfuglinn dó út á 19. öld
 
 geirfuglen uddøde i 1800-tallet
 dáinn, adj
 deyjandi, adj
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
desimetri no kk detta so dettinn lo devon no hk devontímabil no hk deyða so deyfa so deyfð no kvk deyfilyf no hk deyfing no kvk deyja so deyjandi lo déskotans lo déskoti ao diffra so diffrun no kvk diffurjafna no kvk diffurreikningur no kk digur lo digurbarkalega ao digurbarkalegur lo digurgirni no hk digurmæli no hk ft digurrómaður lo dikta so diktafónn no kk diktur no kk dilkakjöt no hk dilkur no kk dilkær no kvk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík