ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
dæma so info
 
framburður
 beyging
 fallstjórn: þolfall
 1
 
 (sakfella)
 dømme, afsige en dom, idømme, ikende (formlegt)
 dómarinn dæmdi hana í eins árs fangelsi
 
 dommeren idømte hende et års fængsel, dommeren dømte hende til et års fængsel
 hann var dæmdur til að greiða sekt
 
 han blev idømt en bøde
 dæma <hana> til dauða
 
 dømme <hende> til døden
 2
 
 (úrskurða)
 dømme, afgøre
 hún dæmir fólk þó að hún þekki það ekkert
 
 hun er dømmende over for andre selv om hun slet ikke kender dem
 dæma um <þetta>
 
 afgøre <dette>, vurdere <dette>, tage stilling til <dette>
 geturðu dæmt um það hvor liturinn er betri?
 
 kan du vurdere hvilken farve der er bedst?
 ég skal ekki dæma um það hvort sósan sé of sölt
 
 jeg skal ikke kunne sige om sovsen er for salt, jeg skal ikke stille mig til dommer over om sovsen er for salt
 dæma <hana> úr leik
 af/eftir <þessu> að dæma
 
 at dømme ud fra <dette>, efter <dette> at dømme
 af myndinni að dæma er hann um þrítugt
 
 efter billedet at dømme er han omkring de tredive
 eftir svipnum að dæma eru þær ánægðar í skólanum
 
 at dømme ud fra deres ansigtsudtryk er de glade for skolen
 dæmast, v
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
dælda so dældaður lo dældast so dæling no kvk dælistöð no kvk dæll lo dælt lo dælubíll no kk dæluskip no hk dælustöð no kvk dæma so dæmafár lo dæmalaus lo dæmalaust ao dæmast so dæmdur lo dæmi no hk dæmigerður lo dæmisaga no kvk dæsa so döðlupálmi no kk döf no kvk dögg no kvk döggfall no hk döggskór no kk döggvaður lo döggvotur lo dögun no kvk dögurður no kk dökkblár lo
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík