ISLEX-orðabókin

Verkefnið Leiðbeiningar Hafa samband About

PÓLSKA orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum

Suomi

eiga so

framburður

beyging

fallstjórn: þolfall

(vera eigandi)

have

eje

hann á hús og bíl

han har hus og bil

þau eiga mikla peninga

de har mange penge

hann átti litla prentsmiðju

han havde et lille trykkeri

við eigum enga mynd af henni

	vi ejer ikke et billede af hende
	vi har ikke noget billede af hende

þú mátt eiga þessa bók

	du må få denne bog
	du må beholde bogen

(eiga fjölskyldu o.þ.h.)

have (om slægninge og nære relationer)

hún á tvo bræður

hun har to brødre

þau eiga fjögur börn

de har fire børn

(fæða barn)

føde, nedkomme (uden objekt (intransitivt))

hún átti drenginn um nóttina

	hun nedkom med drengen om natten
	hendes dreng blev født om natten

(eiga aðild)

have

eiga þátt í <verkefninu>

være involveret i <projektet>

hann á eflaust þátt í bankaráninu

han har uden tvivl været involveret i bankrøveriet

eiga hlut að máli

være involveret i sagen

eiga frumkvæði(ð) að <hugmyndinni>

være ophavsmand til <idéen>

eiga möguleika á <fjárstyrk>

have mulighed for <at få økonomisk støtte>

eiga upptökin að <þessum ráðagerðum>

stå bag <disse planer>

<þeir> eiga <ýmislegt> sameiginlegt

<de> har <en del> tilfælles

fallstjórn: þágufall + þolfall

eiga sér <draum>

drømme om

have <en drøm>

ég á mér þá von að geta flutt í sveitina

	jeg drømmer om at flytte ud på landet
	jeg har en drøm om at kunne flytte ud på landet

láta <hana> eiga sig

ignorere <hende>

lade <hende> passe sig selv

lade <hende> være i fred

þegar stelpan er með frekju læt ég hana eiga sig

når pigen er umulig, ignorerer jeg hende

láta <þetta> eiga sig

ikke tage sig af <det>;

lade <det> stå

látum uppvaskið bara eiga sig þangað til á morgun

lad bare opvasken stå til i morgen

eiga <þetta> skilið

fortjene <dette>

<hann> má eiga það

det må man lade <ham>

(táknar skyldu)

(som modalverbum; betegner forpligtelse:) skulle

hann á að mæta í vinnuna klukkan átta

han skal møde på arbejde klokken otte

hún á að búa til kaffið í dag

	hun skal lave kaffe i dag
	det er hendes tur til at lave kaffe i dag

við eigum að loka öllum gluggum

vi skal lukke alle vinduerne

ætti ég að biðja hana afsökunar?

burde jeg give hende en undskyldning?

(táknar óvissu)

(som modalverbum; betegner uvished, gisning eller en given forudsætning:) skulle

hann á að heita besti vinur minn!

og han skal forestille at være min bedste ven!

hvað eiga þessar myndir að tákna?

hvad skal disse billeder forestille?

hún á að hafa stolið bílnum og skemmt hann

hun skal have stjålet bilen og ødelagt den

eiga + að

eiga <hana> að

have <hende>

gå til <hende>

søge støtte hos <hende>

have <hende> at vende sig til (højtideligt eller formelt)

<hun> er god at gæste;

være i familie med <hende>

við eigum hana að ef við lendum í vandræðum

vi kan gå til hende hvis vi får problemer

vera eins og <hún> á að sér að vera

	være som <hun> plejer
	hann var daufari en hann átti að sér að vera

eiga + eftir

eiga eftir að <vökva blómin>

mangle at <vande blomsterne>

eiga eftir <tvo kafla>

mangle (at læse) <to kapitler>

have <to kapitler> igen

í lok mánaðarins átti hann næstum ekkert eftir af kaupinu sínu

	i slutningen af måneden havde han næsten brugt hele sin løn
	i slutningen af måneden var der næsten ingenting tilbage af hans løn

eiga + fyrir

eiga fyrir <nýjum skóm>

have råd til <nye sko>

have penge til <nye sko>

hann er svo blankur að hann á ekki fyrir bíómiða

han er flad og har ikke råd til en biografbillet

eiga + heima

eiga heima <í Osló>

bo <i Oslo>

eiga (ekki) heima <þarna>

(ikke) høre hjemme <der>

(ikke) passe til <noget>

svona ljótur sófi á ekki heima í svona flottri stofu

sådan en grim sofa hører ikke hjemme i så fin en stue

eiga + hjá

eiga <100 krónur> hjá <henni>

have <100 kroner> til gode hos <hende>

eiga + inni

eiga inni <ógreidd laun>

have <løn> til gode

við eigum inni heimboð hjá henni

hun skylder os en invitation

eiga + í

eiga í <vandræðum>

have <problemer>

þeir áttu í erfiðleikum með að fá bankalán

de havde svært ved at få banklån

eiga í <ófriði>

ligge i <strid>

þau hafa átt í deilu við nágrannana

de har ligget i strid med naboerne

eiga <hlut> í <fyrirtækinu>

have <en andel> i <firmaet>

hún átti ekkert í húsnæðinu sem hún bjó í

hun ejede ikke sin bolig

eiga í sig og á

	kunne forsørge sig selv
	have til dagen og vejen (især med nægtelse eller begrænsende udtryk)

eiga + með

eiga <erfitt> með <þetta>

have <svært> ved <dette>

hún á bágt með að ganga upp stiga

hun har svært ved at gå op ad trapper

þið eigið auðvelt með að finna hótelið

	I finder let hotellet
	det er let for jer at finde hotellet

eiga ekkert með að <koma hingað>

	ikke have nogen ret til at <komme her>
	ikke have noget <at gøre her>
	ikke have noget ærinde <hertil>

eiga + saman

<vinirnir> eiga <vel> saman

<kammeraterne> har <meget> tilfælles

litirnir í stofunni eiga ágætlega saman

farverne i stuen passer godt sammen

eiga <íbúðina> saman

eje <lejligheden> i fællesskab

eiga + til

eiga til <sykur>

have <sukker> i huset

búðin átti ekki til hrökkbrauð

man kunne ikke få knækbrød i butikken

eiga ekki til <öfund>

ikke kende til <misundelse>

eiga <þetta> til

gøre <dette> af og til

við eigum það til að fara í fjallgöngur

vi tager af og til på bjergvandring

eiga + undir

eiga allt undir <velvild hans>

være afhængig af <hans velvilje>

eiga + við

eiga við <þetta>

mene <dette>

sigte til <dette>

ég átti við að þeir gætu orðið gjaldþrota

det jeg sigtede til, var at de kunne gå konkurs

hvað áttu við?

hvad mener du?

<svona klæðnaður> á <ekki> við

<en sådan påklædning> er <u>passende

í svona veislu á vel við að halda stutta ræðu

til en sådan fest er det på sin plads at holde en kort tale

<þetta> á <vel> við <hana>

<det> passer <hende> <godt>

<det> appellerer til <hende>

þessi vinna átti ekki við mig

dette job var ikke noget for mig

það á vel við hann að búa einn

det passer ham godt at bo alene

<lampinn> á <vel> við <skrifborðið>

<lampen> passer <godt> til <skrivebordet>

þessi hárgreiðsla á vel við síðan kjól

denne frisure passer godt til lang kjole

eiga við <pappírana>

rode i <papirerne>

hver hefur átt við myndavélina mína?

hvem har pillet ved mit fotografiapparat?

eiga við <vanheilsu> að stríða

	have problemer med <helbredet>
	døje med <dårligt helbred>

eigast, v