ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
veldu orðabók:
allar
1 skipa so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 fallstjórn: þágufall
 kommandere, beordre, befale, give ordre om/til at gøre noget
 kommandere, beordre, befale, by
 kommandera, beordra, befala, by
 kommendera
 beordra
 befalla
 skipa, bjóða
 skipa <henni> að <standa upp>
 
 befale <hende> at <rejse sig>
 beordre <henne> å <reise seg>
 si at <hun> må <reise seg>
 beorda <henne> å <reisa seg>
 seia at <ho> må <reisa seg>
 kommendera <henne> att <resa sig>
 skipa <henni> at <reisa seg>
 kennarinn skipaði stelpunum að þegja
 
 læreren gav pigerne ordre om at tie stille
 læreren gav jentene beskjed om å være stille
 læraren gav jentene beskjed om å vera stille
 läraren sa till flickorna att hålla tyst
 lærarin beyð gentunum at tiga
 2
 
 fallstjórn: þágufall
 ordne, gruppere
 ordne, organisere, gruppere;
 utgjøre
 ordna, organisera, gruppera;
 utgjera
 ordna
 gruppera
 skipa
 liðið er skipað færustu handboltamönnum
 
 håndboldholdet er besat med topspillere
 handballaget består av toppspillere
 handballaget består av toppspelarar
 handbollslaget består av toppspelare
 liðið er mannað av bestu hondbóltsleikarum
 skipa <gestunum> til borðs
 
 bede <gæsterne> gå til bords;
 lave bordplan
 plassere <gjestene> rundt bordet;
 lage bordplan
 plassera <gjestene> rundt bordet;
 laga bordplan
  (á staðnum:)
 placera <gästerna> runt bordet;
  (fyrir fram:)
 göra bordsplacering
 skipa <gestunum> sess við borðið
 <bókmenntir> skipa stóran sess <í menningunni>
 
 <litteraturen> betyder meget <for kulturlivet>
 <litteraturen> har en central plads <i kulturlivet>
 <litteraturen> er en af <kulturens> hjørnesten
 <litteraturen> spiller en viktig rolle <i kulturlivet>
 <litteraturen> har en sentral posisjon <i kulturlivet>
 <litteraturen> spelar ei viktig rolle <i kulturlivet>
 <litteraturen> har ein sentral posisjon <i kulturlivet>
 <litteraturen> intar en framträdande plats <i kulturlivet>
 <bókmentir> eiga ein stóran sess <í mentanini>
 3
 
 fallstjórn: þolfall
 udnævne, udpege;
 nedsætte
 utnevne;
 tilsette, ansette;
 nedsette
 utnemna;
 tilsetja;
 setja ned
 utnämna
 tillsätta
 skipa
 ráðherra skipaði hann í stöðuna
 
 ministeren udnævnte ham til stillingen
 ministeren utnevnte ham til stillingen
 ministeren utnemnde han til stillinga
 han utnämndes till tjänsten av ministern
 ráðharrin skipaði hann í starvið
 nefnd hefur verið skipuð til að fjalla um málið
 
 et udvalg er blevet nedsat til at behandle sagen
 det har blitt nedsatt en komité for å redegjøre for saken
 det har blitt nedsett ein komité for å gjera reie for saka
 man har tillsatt en kommission för att gå igenom frågan
 ein nevnd er skipað til at fáa greiðu á málinum
 skipa <hana> <prófessor>
 
 udnævne <hende> til <professor>
 utnevne <henne> til <professor>
 utnemna <henne> til <professor>
 utnämna <henne> till <professor>
 skipa <hana> til <professara>
 4
 
 skipa + fyrir
 
 fallstjórn: þágufall
 skipa fyrir
 
 kommandere, befale, beordre, give ordre, udstede en ordre
 kommandere, befale, beordre, pålegge
 kommandera, befala, beordra, påleggja
 kommendera
 befalla
 beordra
 ge order;
 säga till om
 skipa fyri
 ég skipa bara fyrir og læt aðra um að framkvæma
 
 jeg giver blot ordrer og lader andre om at udføre dem
 jeg gir bare ordrer, så får andre gjøre arbeidet
 eg gjev berre ordrar, så får andre gjera arbeidet
 jag säger bara till om vad som ska göras och låter så andra se till att det blir gjort
 eg skipi bara fyri og lati onnur um at útinna
 skipa <honum> fyrir
 
 give <ham> en ordre
 fortelle <ham> hva <han> skal gjøre
 gi <ham> en ordre
 fortelja <han> kva <han> skal gjera
 gje <han> ein ordre
 ge <honom> en order
 säga till <honom> vad han ska göra
 skipa <honum> fyri
 hún skipar okkur fyrir í vinnunni
 
 hun udstikker linjerne for vores arbejde
 hun bestemmer hva vi skal gjøre på jobben
 ho bestemmer kva me skal gjera på jobben
 hon bestämmer vad vi ska göra på jobbet
 hon skipar okkum fyri í starvinum
 skipa <honum> fyrir verkum
 
 give <ham> ordrer om hvad han skal lave
 fortælle <ham> hvad han skal lave
 fortelle <ham> hva <han> skal gjøre
 fortelja <han> kva <han> skal gjera
 ge <honom> order om vad han ska göra
 säga till <honom> vad han ska göra
 skipa fyri, hvat <hann> skal gera
 hún skipar öllum fyrir verkum í borðsalnum
 
 hun har ansvaret for arbejdet i spisesalen
 hun har ansvaret for arbeidet i spisesalen
 ho har ansvaret for arbeidet i matsalen
 hon styr över allt arbete i matsalen
 hon skipar fyri, hvat øll skulu gera í borðsalinum
 hver er það sem skipar fyrir verkum í bankanum?
 
 hvem er det der leder arbejdet i banken?
 hvem leder arbeidet i banken?
 kven leier arbeidet i banken?
 vem är det som styr arbetet på banken?
 hvør er tað, sum skipar fyri arbeiðnum í bankanum?
 skipa <henni> fyrir um <breytt mataræði>
 
 opfordre <hende> til at <ændre kostvaner>
 gi <henne> beskjed om å <endre kosthold>
 gje <henne> beskjed om å <endra kosthald>
 säga till <henne> om att <ändra kostvanor>
 geva <henni> boð um at <broyta matvanar>
 þau skipuðu sendibílstjóranum fyrir um niðurröðun kassanna
 
 de instruerede flyttemanden i hvordan kasserne skulle stables
 de sa til bilbudet hvordan han skulle plassere kassene
 dei sa til bilbudet korleis han skulle plassera kassene
 de sa till bilbudet om hur lådorna skulle ställas
 tey góvu vørubilstjóranum boð um, hvussu kassarnir skuldu leggjast
 heilbrigðisyfirvöld hafa skipað fyrir um lokun veitingahússins
 
 sundhedsmyndighederne har beordret restauranten lukket
 helsemyndighetene har beordret stenging av restauranten
 helsestyresmaktene har beordra stenging av restauranten
 hälsoskyddsnämnden har beslutat att restaurangen ska stängas
 heilsumyndugleikarnir hava givið boð um, at matstovan skal latast aftur
 5
 
 skipa + niður
 
 fallstjórn: þágufall
 skipa <atriðum> niður
 
 ordne <punkterne>, organisere <afsnittene>, opstille <punkterne>
 ordne <punktene>
 organisere <punktene>, stille opp <momentene>
 ordna <punkta>
 organisera <punkta>
 stilla opp <momenta>
 ordna <punkterna>
 organisera <avsnitten>
 ställa upp <momenten>
 skipa <punktini>
 lögfræðingar þurfa að vita hvernig lagasafninu er skipað niður
 
 det er nødvendigt for en jurist at vide hvordan lovsamlingen er organiseret
 jurister må vite hvordan lovsamlinga er bygd opp
 jurister må vita korleis lovsamlinga er bygd opp
 en jurist måste veta hur lagboken är uppställd
 løgfrøðingum tørvar at vita, hvussu lógasavnið er skipað
 skipast, v
 skipandi, adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík