ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
allar
skál no kvk
 
framburður
 beyging
 framburður
 1
 
 (ílát)
 [mynd]
 skål
 skål
 skål
 skål
 skál
 kulho, malja
 2
 
 (í landslagi)
 (dal)sænkning
 søkk, senkning;
 dalgryte
 søkk, lægd;
 dalgryte
 skålformad dalsänka
 lægd
 notko, notkelma
 3
 
 (á brjóstahaldara)
 skål (på bh)
 skål (på bh), cup
 skål (på bh), cup
 kupa (på bysthållare)
 skál (á brósthaldara)
 kuppi
 4
 
 (bremsuskál)
 bremsetromle
 bremsetrommel
 bremsetrommel
   (kortform för "bremsuskál":)
 bromstrumma
 bremsutrumla
 jarrurumpu
  
 drekka skál <hennar>
 
 drikke <hendes> skål
 drikke en skål for <hende>
 drikke <hennes> skål
 drikke ei skål for <henne>
 dricka <hennes> skål
 drekka skál fyri <henni>
 juoda <hänen> maljansa
 hella/ausa úr skálum reiði sinnar
 
 udøse sin vrede
 få utløp for (sitt) sinne
 få utløp for sinne(t sitt)
 vräka ur sig sin ilska
 tömma sin vredes skålar
 lata reiði renna
 tyhjentää vihansa malja
 sami grautur í sömu skál
 
 samme gamle smøre
 samme surdej
 samme (gamle) smørja
 same (gamle) smørja
 samma gamla visa
 einki nýtt undir sólini
 sama vanha viisu
 segja skál
 
 skåle
 skåle
 skåla
 skåla
 siga skál
 kohottaa malja, skoolata
 vera (vel) við skál
 
 have fået en tår over tørsten
 ha en (god) del innenbords, være på en kant
 ha ein (god) del innanbords, vera på ein kant
 vara <bra> på lyran
 hava fingið (væl) í høvdið
 olla <melko> päissään
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
skákeinvígi no hk skákfélag no hk skákklukka no kvk skákklúbbur no kk skákkona no kvk skákmaður no kk skákmeistari no kk skákmót no hk skákskýring no kvk skáksveit no kvk skál no kvk skála so skálavog no kvk skálavörður no kk skáld no hk skálda so skáldaður lo skáldalaun no hk ft skáldaleyfi no hk skáldamál no hk skáldamjöður no kk skáldatal no hk skáldfákur no kk skáldgáfa no kvk skáldhneigður lo skáldkona no kvk skáldlega ao skáldlegur lo skáldmæltur lo skáldrit no hk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík