ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
allar
vilji no kk
 
framburður
 beyging
 vilje
 vilje
 vilje
 vilja
 vilji
 halu, tahto
 fara að vilja <hans>
 
 følge <hans> vilje
 følge viljen <hans>
 fylgje viljen <hans>
 göra <honom> till viljes
 laga seg eftir vilja <hansara>
 noudattaa <hänen> tahtoaan
 fá vilja sínum framgengt
 
 få sin vilje (igennem)
 få igjennom sin vilje
 få igjennom viljen sin
 få sin vilja igenom, få sin vilja fram, få som man vill
 fáa sín vilja
 saada tahtonsa läpi
 koma fram vilja sínum
 
 få sin vilje (især om samleje)
 få viljen sin
 få viljen sin
 få sin vilja igenom (särskilt om sexuell handling)
 fáa sín vilja
 alistaa tahtoonsa (seksuaalisesti)
 sýna vilja til <sátta>
 
 vise vilje til at <indgå forlig>
 vise vilje til <forsoning>
 vise vilje til å <inngå forlik>
 syna vilje til <forsoning>
 syna vilje til å <inngå forlik>
 visa vilja att <gå med på förlikning>
 vísa vilja til <semju>
 osoittaa halua <sopia>
 vera allur af vilja gerður að <hjálpa>
 
 være ivrig efter at <hjælpe>
 være ivrig innstilt på å <hjelpe>
 vera ivrig innstilt på å <hjelpe>
 inte vilja något hellre än att <hjälpa till>
 vera væl sinnaður at <hjálpa>
 haluta <auttaa> kaikin tavoin
 <gera þetta> af fúsum vilja
 
 <gøre dette> af egen (fri) vilje
 <gjøre dette> av fri vilje
 <gjera dette> av fri vilje
 <göra det här> av fri vilja
 <gera hetta> av fríum vilja
 <toimia niin> vapaasta tahdostaan
 <selja húsið> gegn vilja <hennar>
 
 <sælge huset> mod <hendes> vilje
 <selge huset> mot <hennes> vilje
 <selja huset> mot vilja <hennar>
 <sälja huset> mot <hennes> vilja
 <selja húsini> móti <hennara> vilja
 <myydä talo> vastoin <hänen> tahtoaan
 <gera þetta> með vilja
 
 <gøre det> med vilje
 <gjøre dette> med vilje
 <gjera dette> med vilje
 <göra det här> med vilja
 <gera hetta> við vilja
 <tehdä se> tahallaan
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
viljafastur lo viljafesta no kvk viljalaus lo viljaleysi no hk viljandi lo/ao viljasterkur lo viljastyrkur no kk viljaverk no hk viljayfirlýsing no kvk viljaþrek no hk vilji no kk viljugur lo 1 villa no kvk 2 villa no kvk villa so villandi lo villast so villi- forl villibráð no kvk villidýr no hk villigæs no kvk villigötur no kvk ft villihrísgrjón no hk ft villiköttur no kk villimaður no kk villimannlegur lo villimannslegur lo villimennska no kvk villingur no kk villisveppur no kk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík