ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
fást v
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 (vera fáanlegt)
 vera å få kjøpt
 kunna kjøpast
 vera å få tak i
 kertin fást í matvörubúðinni
 
 stearinlysa kan kjøpast i matbutikken
 á markaðinum fæst grænmeti og ávextir
 
 frukt og grønsaker kan kjøpast på torget
 ég leitaði að gúmmístígvélum en þau fengust hvergi
 
 eg leita etter gummistøvlar, men dei var ikkje å oppdriva
 2
 
 (vera fengið)
 få
 oppnå
 úr deiginu fást um það bil 50 smákökur
 
 ein får ca 50 småkaker av deigen
 lyfið fæst aðeins gegn lyfseðli
 
 medisinen er berre å få på resept
 medisinen er reseptpliktig
 <sjálfstæði landsins> fæst viðurkennt
 
 <landet> får <suvereniteten sin> godkjent
 <námið> fæst viðurkennt
 
 <utdanninga< blir godkjend
 3
 
 fást + til
 
 fást til <þess>
 
 vera villig til <det>
 börnin fengust ekki til að koma inn
 
 det var uråd å få borna til å komma inn
 smiðurinn fæst ekki til að gera við þakið
 
 snikkaren er ikkje villig til å reparera taket
 det er uråd å få snikkaren til å reparera taket
 4
 
 fást + um
 
 fást (ekki) um <þetta>
 
 (ikkje) klaga over <det>;
 (ikkje) ansa <det>
 það þýðir ekki að fást um það þótt fluginu seinki
 
 det nyttar ikkje å klaga over at flyet er forsinka
 5
 
 fást + við
 
 fást við <þýðingar>
 
 driva med <omsetjing>
 hann fékkst lengi við söngkennslu í tónlistarskólanum
 
 han underviste lenge song på musikkskulen
 fá, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fáránleiki subst m fársjúkur adj fárveikur adj fárviðri subst n fáryrði subst n flt fáséður adj fásinna subst f fásinni subst n fáskiptinn adj fáskrúðugur adj fást v fát subst n fáta v fátalaður adj fátíður adj fátkenndur adj fátt adj fátæklegur adj fátæklingur subst m fátækrahverfi subst n fátækramörk subst n flt fátækt subst f fátæktargildra subst f fátæktarmörk subst n flt fátækur adj fáveldi subst n fáviska subst f fáviti subst m fávís adj fávísi subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík