ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

ala v

uttale

bøying

objekt: akkusativ

(fæða barn)

føda

hún ól barn um nóttina

ho fødde om natta

(fóðra)

fôra, mata, ala

ég el köttinn mest á kattamat

eg gjer som regel kattemat til katten

kálfarnir eru aldir á mjólk

kalvane blir alne opp på mjølk

það þarf að ala eldisfiskana vel

oppdrettsfisk skal bli fôra med omsorg

ala + af

ala af sér <hugmyndir>

gje næring til <idear>

þessi stefna ól af sér hatur og þjáningar

denne retninga førte til hat og liding

þjóðin hefur alið af sér mörg skáld og rithöfunda

landet har fostra mang ein diktar og forfattar

ala + á

ala á <ótta>

fyra opp under <angst>

þessi stjórnmálamaður elur á tortryggni kjósenda

denne politikaren nører opp under misnøya blant veljarane

ala + með

ala með sér <draum>

næra <ein draum>

drauma

hún ól með sér þá von að geta flutt úr borginni

ho gjekk med ein draum om å flytta frå byen

ala + upp

ala <hana> upp

oppdra <henne>

fostra <henne> opp

þau hafa alið upp sex börn

dei har fostra opp seks barn

ala (allan) aldur sinn <þar>

leva heile livet sitt <der>

flest barna þeirra ólu aldur sinn á Íslandi

dei fleste barna deira budde på Island heile livet

ala manninn <þar>

opphalda seg <der>

hvar hefur þú alið manninn í vetur?

kor har du halde hus i vinter?

ala önn fyrir <henni>

ta seg av <henne>

hann ól önn fyrir aldraðri móður sinni

han tok seg av den tilårskomne mor si

ala <von> í brjósti

næra <eit håp>

hún elur þann draum í brjósti að verða skáld

ho går med ein draum om å bli diktar

alast, v

alinn, adj