ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
drepa v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 drepa, slå i hel
 kötturinn minn drepur allar mýs sem hann nær í
 
 katten min drep alle mysene han får fatt i
 hann réðst á manninn og drap hann
 
 han gjekk til åtak på mannen og drap han
 hún drap manninn sinn á eitri
 
 ho drap mannen sin med gift
  
 drepa tímann
 
 slå tida i hel
 fordriva tida
 ég drap tímann með því að fara í búðir
 
 eg slo tida i hel med å gå i butikkar
 drepa <málinu> á dreif
 
 teia <saka> i hel
 slå <saka> bort i vêret
 stjórnvöld eru ásökuð um að drepa umræðunni á dreif
 
 styresmaktene blir skulda for å tåkeleggja debatten
 drepa + á
 
 1
 
 drepa á dyr
 
 banka på døra
 knakka på døra
 hún gekk upp að húsinu og drap á dyr
 
 ho gjekk bort til huset og banka på
 2
 
 drepa á <tvö atriði>
 
 nemna <to moment>
 ég get ekki greint frá öllum fyrirlestrinum en ég skal drepa á það helsta
 
 eg kan ikkje gjengje heile forelesinga, men eg kan nemna det viktigaste
 3
 
 drepa á <bílnum>
 
 slå av <motoren>
 ég drap á bílnum og stökk út
 
 eg stogga bilmotoren og hoppa ut
 <bíllinn> drepur á sér
 
 <bilmotoren> sloknar
 jeppinn drap á sér uppi á heiðinni
 
 jeepen stod med eitt bom stille oppe på heia
 drepa + niður
 
 drepa niður <áhugann>
 
 bryta ned <interessa>
 þessi deildarstjóri drepur niður vinnugleði starfsmannanna
 
 avdelingsleiaren bryt ned dei tilsette si arbeidsglede
 framkoma kennarans drap niður löngun hans til að standa sig vel
 
 måten læraren oppførte seg på, øydela ønsket hans om å gjera det godt
 niðurdrepandi, adj
 drepast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
drenglyndur adj drengskaparbragð subst n drengskaparheit subst n drengskaparmaður subst m drengskaparorð subst n drengskapur subst m drengstauli subst m drengur subst m drenlögn subst f drep subst n drepa v drepast v drepfyndinn adj drepleiðast v drepleiðinlegur adj drepsótt subst f dress subst n dressa v dressing subst f dreyma v dreymandi adj dreymandi subst m dreyminn adj dreypa v dreyra v dreyrasjúklingur subst m dreyrasýki subst f dreyri subst m dreyrrauður adj dreyrroðna v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík