| |
 uttale |
| |  bøying |
| | objekt: akkusativ |
| | 1 |
| |
| | (rekast á) | | |  finna | | | hún fann lykilinn niðri í skúffu | | |
| | ho fann nøkkelen nede i ein skuff |
| | | ég hef ekki enn fundið bókina | | |
| | eg har ikkje funne boka ennå |
| | | þeir fundu gullnámu í fjallinu | | |
| | dei fann ei gullgruve i fjellet |
| | | hann finnur oft sniðug föt á útsölum | | |
| | han finn ofte artige klede på utsal |
| | | <þarna> er <margt> að finna | | |
| | <der> kan ein finna <alt mogleg> | | | marga áhugaverða hluti er að finna í antikbúðinni | | |
| | i antikvitetshandelen kan ein finna mange interessante ting |
|
|
|
| | 2 |
| |
| | (hitta) | | | treffa | | | møta | | | geturðu fundið mig andartak? | | |
| | har du tid ein augneblink? |
|
|
| | 3 |
| |
| | (skynja) | | | kjenna | | | merka | | | ég finn brunalykt | | |
| | eg kjenner brannlukt | | | eg kjenner det luktar brent |
| | | finndu ilminn af rósinni | | |
| | kjenn som rosa angar |
| | | ég fann lítið bragð af matnum | | |
| | eg kjende mest ingen smak av maten |
| | | hún fann svitann spretta fram | | |
| | ho kjende at sveitten pipla fram |
| | | þau fundu hvernig jörðin skalf | | |
| | dei kjende korleis jorda rista |
|
|
| | 4 |
| |
| | finna + að | | |
| | finna að <þessu> | | |
| | kritisera <det> | | | hann finnur að öllu sem hún skrifar | | |
| | han kjem med kritiske kommentarar til alt ho skriv |
|
|
|
|
| | 5 |
| |
| | finna + á | | |
| | finna <þetta> á sér | | |
| | kjenna <det> på seg | | | ha ei kjensle av <det> | | | ég finn á mér að veturinn verður erfiður | | |
| | eg har ei kjensle av at vinteren blir hard |
| | | hann fann á sér hvernig henni leið | | |
| | han kjende på seg korleis ho hadde det |
|
| | | finna á sér | | |
| | kjenna at ein er alkoholpåverka | | | hún finnur á sér af einum bjór | | |
| | ho byrjar å merka rusen etter ein øl |
|
|
|
|
| | 6 |
| |
| | finna + fyrir | | |
| | finna fyrir <hungri> | | |
| | føla <svolt> | | | ég fann fyrir áhrifum lyfsins | | |
| | eg kunne merka verknaden av medisinen |
|
|
|
|
| | 7 |
| |
| | finna + til | | |
| | finna til | | |
| | ha vondt | | | føla smerte | | | hann finnur til í tönninni | | |
| | han har vondt i tanna | | | han har tannpine |
| | | finnurðu til þegar ég þrýsti á öxlina á þér? | | |
| | gjer det vondt når eg trykkjer på skuldra di? |
|
| | | finna til <einsemdar> | | |
| | kjenna seg <einsam> | | | við vorum farin að finna til þreytu | | |
| | me hadde byrja å bli trøytte |
| | | ég fann til þakklætis í garð hans | | |
| | eg kjende takksemd til han |
|
| | | finna til með <honum> | | |
| | føla med <han> |
| | | finna til <nesti> | | |
| | laga <nistepakke> | | | smøra <matpakke> |
| | | <þetta> er vel til fundið | | |
| | <det> er ein god idé | | | það var vel til fundið að halda þessa tónleika | | |
| | det var ein god idé å halda den konserten |
|
|
|
|
| | 8 |
| |
| | finna + upp | | |
| | finna upp <gufuvélina> | | |
| | finna opp <dampmaskinen> | | | veistu hver fann upp ljósaperuna? | | |
| | veit du kven som fann opp lyspæra? |
|
|
|
|
| | 9 |
| |
| | finna + upp á | | |
| | finna upp á <þessu> | | |
| | finna på <det> | | | þau fundu upp á því að fá sér hænur | | |
| | dei fann på at dei skulle skaffa seg høns |
|
|
|
|
| | 10 |
| |
| | finna + út | | |
| | finna <þetta> út | | |
| | finna <det> ut | | | hann hefur ekki enn fundið út hver sendi bréfið | | |
| | han har ennå ikkje funne ut kven som sende brevet |
|
|
|
|
| | 11 |
| |
| | finna + út úr | | |
| | finna út úr <vandanum> | | |
| | finna ei løysing på <problemet> | | | hefur þú fundið eitthvað út úr þessari krossgátu? | | |
| | kjem du nokon veg med kryssordet? |
|
|
|
|
| |  finnast, v |
| | fundinn, adj |
