ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
halda v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (hafa tak á)
 objekt: dativ
 halda, bera
 hún hélt barninu þétt að sér
 
 ho heldt barnet tett inntil seg
 haltu spýtunni fastri meðan ég saga
 
 hald planka fast mens eg sagar
 hann heldur fast í kaðalinn
 
 han held fast i reipet
 við héldum öll á ferðatöskum
 
 me bar på koffertar alle saman
 2
 
 (álíta)
 objekt: akkusativ
 tru, meina, anta
 hann hélt að brauðið væri búið
 
 han trudde at det var slutt på brødet
 hvað heldur þú um þetta?
 
 kva meiner du om dette?
 ég held nú síður
 
 det trur eg virkeleg ikkje
 tvertimot
 3
 
 (fara burt)
 gje seg i veg
 gå av garde
 við héldum heimleiðis
 
 me gav oss i veg heimover
 þeir héldu á brott um fimmleytið
 
 dei gav seg av garde ved fem-tida
 4
 
 (halda samkomu)
 objekt: akkusativ
 halda
 hún hélt mikla afmælisveislu
 
 ho heldt ein stor bursdagsfest
 ráðstefnan var haldin í Svíþjóð
 
 konferansen blei halden i Sverige
 5
 
 (halda loforð)
 objekt: akkusativ
 halda
 hann hélt loforð sitt
 
 han heldt løftet sitt
 6
 
 (vera þétt)
 objekt: dativ
 yta motstand;
 halda tett
 þakið heldur ekki vatni
 
 taket er ikkje tett
 7
 
 (hafa óbreytt)
 objekt: dativ
 behalda, bevara
 fyrirkomulaginu verður haldið óbreyttu
 
 ordninga blir behalden uforandra
 við ætlum að halda okkar gömlu venju
 
 me har tenkt å halda oss til gamle vanar
 halda hópinn
 
 halda troppane samla
 8
 
 objekt: dativ
 halda <þessu> leyndu
 
 halda <dette> hemmeleg
 9
 
 halda kjafti
 
 halda kjeft
 halda sér saman
 
 halda munn
 10
 
 halda sig <innandyra>
 
 halda seg <innandørs>
 fiskarnir halda sig á grunnsævi
 
 fisken held seg på grunna
 halda kyrru fyrir
 
 halda seg i ro
 þau héldu kyrru fyrir í tjöldunum
 
 dei heldt seg i ro inne i telta
 11
 
 halda sér <vel>
 
 halda seg <bra>
 hún heldur sér ágætlega þótt hún sé orðin sjötug
 
 sjølv om ho har fylt sytti, held ho seg ganske bra
 12
 
 halda + að
 
 objekt: dativ
 halda <honum> að verki
 
 sørgja for at <han> jobbar
 13
 
 halda + aftur af
 
 halda aftur af sér
 
 ha kontroll over seg sjølv
 beherska seg
 14
 
 halda + á
 
 a
 
 halda á <skjalatösku>
 
 halda <ei dokumentmappe> i handa
 hann heldur á pappakassa
 
 han held ei pappøskje i handa
 hún hélt á vínglasi í hendinni
 
 ho heldt på eit vinglas
 b
 
 þurfa á <peningunum> að halda
 
 trenga <pengane>
 ha bruk for <pengane>
 þegar/ef á þarf að halda
 
 om nødvendig
 lögreglan var viðbúin ef á þurfti að halda
 
 politiet var budd i fall det skulle bli nødvendig
 c
 
 halda vel á <peningunum>
 
 ta godt vare på <pengane>
 d
 
 halda vel á spöðunum
 
 spela korta sine med <klokskap>
 15
 
 halda + áfram
 
 halda áfram
 
 halda fram, fortsetja
 þau héldu áfram uns stígurinn endaði
 
 dei heldt fram heilt til stigen tok slut
 halda <þessu> áfram
 
 objekt: dativ
 halda fram med <dette>
 fortsetja med <dette>
 hann hélt áfram að skrifa
 
 han heldt fram med å skriva
 hún ætlar ekki að halda náminu áfram
 
 ho har ikkje tenkt å fortsetje med studia
 halda áfram með <frásögnina>
 
 fortsetja <å fortelja>
 <útsalan> heldur áfram
 
 <salet> held fram
 heimsmeistarakeppnin heldur áfram á sunnudaginn
 
 VM held fram på søndag
 16
 
 halda + eftir
 
 objekt: dativ
 halda <þessu> eftir
 
 behalda <dette>
 17
 
 halda + fram
 
 objekt: dativ
 halda <þessu> fram
 
 hevda <dette>
 påstå <dette>
 hún heldur því fram að þessi búð sé best
 
 ho påstår at denne butikken er den beste
 því er haldið fram að atvinnuleysi hafi minnkað
 
 det blir påstått at arbeidsløysa har gått ned
 ef fram heldur sem horfir
 
 om det held fram på dette viset
 18
 
 halda + framhjá
 
 halda framhjá <honum>
 
 vera utro <mot han>
 19
 
 halda + frá
 
 halda sig frá <áfengi>
 
 halda seg borte frå <alkohol>
 unngå <alkohol>
 ég ætla að halda mig frá sykri í nokkrar vikur
 
 eg vil halda meg borte frå sukker i nokre veker
 20
 
 halda + fyrir
 
 halda fyrir <munninn>
 
 halda handa for <munnen>
 hann hélt fyrir stútinn á garðslöngunni
 
 han heldt handa for tuten på hageslanga
 21
 
 halda + í
 
 halda í <handriðið>
 
 halda i <rekkverket>
 halda dauðahaldi í <hönd hennar>
 
 klamra seg fast til <handa hennar>
 halda í vonina
 
 halda fast i håpet
 22
 
 halda + með
 
 halda með <fótboltaliðinu>
 
 halda med <fotball-laget>
 með hverjum heldur þú í spurningakeppninni?
 
 kven held du med i quizen?
 23
 
 halda + niðri
 
 objekt: dativ
 halda niðri í sér hlátrinum
 
 undertrykkja låtten
 halda niðri í sér andanum
 
 halda pusten
 24
 
 halda + saman
 
 halda saman <reikningunum>
 
 halda <rekningane> samla
 25
 
 halda + til
 
 a
 
 halda til <þar>
 
 halda til <der>
 hann hefur haldið til hjá vini sínum eftir skilnaðinn
 
 etter skilsmissa har han halde til heime hos vennen sin
 b
 
 halda sér til fyrir <honum>
 
 gjera seg fin for <han>
 26
 
 halda + upp á
 
 a
 
 halda upp á <afmælið sitt>
 
 feira <bursdagen sin>
 b
 
 halda <mikið> upp á <leðurjakkann>
 
 vera <veldig> begeistra for <lærjakka>
 mamma heldur mest upp á yngsta soninn
 
 mamma er veikast for den yngste sonen sin
 27
 
 halda + uppi
 
 objekt: dativ
 a
 
 halda <henni> uppi
 
 forsørgja <henne>
 b
 
 halda uppi <blómlegu menningarlífi>
 
 halda i gang eit <blomstrande kulturliv>
 c
 
 halda uppi samræðum
 
 halda i gang ei samtale
 konversera
 28
 
 halda + utan um
 
 a
 
 halda utan um <hana>
 
 halda om <henne>
 hann hélt fast utan um bakpokann sinn
 
 han heldt godt fast i ryggsekken sin
 b
 
 halda utan um <verkefnið>
 c
 
 halda fast utan um <peningana>
 
 passa godt på <pengane sine>
 29
 
 halda + út
 
 halda <þetta> (ekki) út
 
 objekt: akkusativ
 (ikkje) halda ut <dette>
 (ikkje) orka <dette>
 hún hélt ekki út að hlusta á alla ræðuna
 
 ho orka ikkje å høyra på heile tala
 hann hélt út í fjóra mánuði í starfinu
 
 han heldt ut med jobben i fire månader
 30
 
 halda + úti
 
 halda úti <tímariti>
 
 gje ut <eit tidsskrift>
 31
 
 halda + við
 
 a
 
 halda við <spýtuna>
 
 halda <planka> på plass
 b
 
 halda <húsinu> við
 
 objekt: dativ
 halda <huset> i stand
 c
 
 halda við <hana>
 
 ha eit forhold til <henne>
 d
 
 <mér> heldur við <köfnun>
 
 subjekt: dativ
 <eg> held på å <bli kvalt>
 haldast, v
 haldinn, adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík