ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
vita v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 objekt: akkusativ
 vita, veta, kjenna til
 ég veit svarið við spurningunni
 
 eg veit/kjenner svaret på spørsmålet
 hann veit að hann gerði mistök
 
 han veit at han gjorde feil
 hún veit ekki hvort gatan er lokuð
 
 ho veit ikkje om gata er stengd
 veistu símanúmerið hjá henni?
 
 veit du tefonnummeret hennar?
 þeir vissu að gangan yrði erfið
 
 dei visste at fotturen ville bli vanskeleg
 ég vissi ekki hvort flugvélin væri lent
 
 eg visste ikkje om flyet hadde landa
 hver veit nema <þú fáir vinning>
 
 kven veit om ikkje <du får ein pris>
 láta <hana> vita <um þetta>
 
 informera <henne> <om det>
 gje <henne> beskjed <om det>
 veistu hvað
 
 veit du kva!
 vita ekkert í sinn haus
 
 vera tett i nøtta
 vera heilt blåst
 vita ekki sitt rjúkandi ráð
 
 ikkje veta si arme råd
 vita <þetta> fyrir víst
 
 vera heilt sikker på <dette>
 viti menn <þarna eru lyklarnir!>
 
 men i all verda, <der er jammen nøklane!>
 det var (då) som berre, <der er jo nøklane!>
 það er aldrei að vita <nema við fáum köku>
 
 ein kan aldri veta, kanskje <får me litt kake?>, det kan godt henda <at me får kake>
 það er ekki gott að vita <hver verður næsti forseti>
 
 det er ikkje godt å vita/seia <kven som blir ny president>
 það er vitað að <skjalið er frá 17. öld>
 
 ein veit at <dokumentet er frå 1600-talet>
 það er <ömurlegt> til þess að vita að <fólkið sveltur>
 
 det er <frykteleg> å tenkja på at <folk svelt>
 það má guð/hamingjan vita
 
 det må gudane veta
 það væri gaman að vita <hvað gerðist á fundinum>
 
 det hadde vore artig å vita <kva som skjedde på møtet>
 <hún á ekki kærasta> svo (að) ég viti
 
 så vidt eg veit, <har ho ingen kjæraste>
 <húsið er mannlaust> að því er ég best veit
 
 etter det eg veit, <står huset tomt>
 2
 
 sjå etter, finna ut, sjekka
 vittu fyrir mig hvort glugginn er ekki lokaður
 ég ætla að vita hvort hann er heima
 3
 
 venda, snu
 útidyrnar vita í norður
 4
 
 vita + af
 
 vita ekki af sér
 
 ikkje hugsa noko
 ikkje vita ordet av det
 ég vissi ekki af mér fyrr en ég lá á gólfinu
 vita ekki af <þessu>
 
 ikkje kjenna til <dette>, ikkje vita av <dette>
 hann vissi ekki af leynimakki flokksbræðra sinna
 5
 
 vita + á
 
 <þetta> veit á <gott>
 
 <dette> lovar <godt>
 illúðlegur maður í draumi veit oft á óveður
 6
 
 vita + fyrir
 
 vita <þetta> fyrir
 
 vita <dette> på førehand
 kjenna seg trygg på <dette>
 við vissum það fyrir að hann myndi vinna gott starf
 7
 
 vita + til
 
 vita ekki til þess
 
 ikkje kjenna til det
 ikkje ha kjennskap til det
 ég veit ekki til þess að kaffivélin hafi nokkurn tíma bilað
 8
 
 vita + um
 
 vita um <hana>
 
 vita kvar <ho> er
 vita kva <ho> held på med
 veistu nokkuð um forstöðumanninn?
 ég veit ekkert um hann, ég hef ekki séð hann í dag
 vitandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vistráða v vistráðinn adj vistráðning subst f vistspor subst n vistun subst f vistunarmat subst n vistunarúrræði subst n vistvænn adj 1 vit subst n 2 vit subst n flt vita adv vita- fyrsteledd vita v vitagagnslaus adj vitalaglaus adj vitandi adj vitanlega adv vitaskuld adv vitavörður subst m vitfirring subst f vitfirringur subst m vitfirrtur adj vitglóra subst f vitglöp subst n flt vitgrannur adj viti subst m vitiborinn adj vitja v vitjun subst f vitjunartími subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík