ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
farast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 (deyja)
 omkoma, mista livet, forulykka, dø
 20 menn fórust í sprengjuárás
 
 tjue personar mista livet i eit bombeangrep
 flugvél fórst í fjöllunum
 
 et fly styrta i fjella
 vera að farast úr <höfuðverk>
 
 halda på å dø av hovudverk
 hann er að farast úr stressi
 
 han held på å stryka med av stress
 2
 
 arkaisk
 subjekt: dativ
 farast <vel> við <hana>
 
 behandla <henne> <bra>
 henni fórst vel við stjúpbörn sín
 
 ho behandla stebarna sine bra
 3
 
 subjekt: dativ
 <henni> ferst verkið <vel úr hendi>
 
 <ho> utfører arbeidet sitt <utmerka>
 <ho> får arbeidet sitt <snøgt unna>
 mér fórst heldur klaufalega við prjónaskapinn
 
 eg var ganske klosset når det kom til strikking
 når det kom til strikking, hadde eg ti tommeltottar
 <honum> farast <vel> orð
 
 <han> uttrykkjer seg <bra>
 <han> er god med ord
 4
 
 subjekt: dativ
 <þér> ferst
 
 <du> er ikkje rett person
 det seier <du>
 <du> sit i glashus
 þér ferst að tala um fordóma annarra
 
 du er ikkje rett person til å snakka om fordommane til andre
 5
 
 farast á mis
 
 gå om kvarandre
 gå glipp av kvarandre
 þeir ætluðu að hittast á kaffihúsi en fórust á mis
 
 dei skulle møtast på kafé, men gjekk om kvarandre
 6
 
 farast fyrir
 
 ikkje somla seg til
 ikkje bli til
 það hefur farist fyrir hjá mér að fá tíma hjá tannlækninum
 
 eg har ikkje somla meg til å bestilla time hos tannlegen
 det er ikkje blitt til at eg har bestilt time hos tannlegen
 fara, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
farareyrir subst m fararheill subst f fararleyfi subst n fararskjóti subst m fararsnið subst n fararstjóri subst m fararstjórn subst f fararstyrkur subst m farartálmi subst m farartæki subst n farast v farbann subst n farborði subst m fardagar subst m flt farða v farði subst m farflug subst n farfugl subst m farfuglaheimili subst n farg subst n farga v fargan subst n fargjald subst n -fari subst m farið adj farinn adj farir subst f flt farísei subst m farkennari subst m farkennsla subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík