ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
farg subst n
 
uttale
 bøying
 byrde, bør, tyngsle;
 trykk, press
 nokkrar greinar brotnuðu undan hvítu farginu
 
 nokre av greinene gav etter for den tunge snøen
 laxinn er hafður undir fargi í þrjá daga
 
 laksen leggest i press i tre dagar
 hún er þrúguð af fargi minninganna
 
 dei vanskelege minna tyngjer henne
  
 það er þungu fargi af mér létt
 
 det falt ei tung bør fra mine skuldrer
 ei tung bør fall av meg
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík