ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
ferð subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (ferðalag)
 reise, tur, ferd
 fara allra sinna ferða
 
 gå dit ein vil
 bevega seg fritt
 hún fer allra sinna ferða í leigubíl
 
 ho tek alltid drosje når ho skal noko
 ferðinni er heitið <norður í land>
 
 turen går <nordover>
 gera sér ferð <í blómabúðina>
 
 ta seg ein tur <i blomsterbutikken>
 góða ferð!
 
 god tur!
 hvert er ferðinni heitið?
 
 kvar skal du reisa?
 kor går ferda?
 taka sér ferð á hendur
 
 leggja ut på reise
 vera mikið á ferðinni
 
 alltid vera på farten
 vera frjáls ferða sinna
 
 vera fri til å dra kor ein vil
 vera á ferð og flugi
 
 vera på farten
 2
 
 (hraði)
 fart
 bíllinn kom á mikilli ferð fyrir hornið
 
 bilen kom i full fart rundt hjørnet
  
 fá fyrir ferðina
 
 få (lønn) som fortent
 þjófurinn fékk fyrir ferðina eftir ævintýri næturinnar
 
 tjuven fekk som fortent etter eventyret den natta
 hér er á ferðinni <nauðsynleg handbók>
 
 her er det snakk om <ei naudsynt handbok>
 hér er á ferðinni stórskemmtileg leiksýning
 
 her er det snakk om ei fantastisk framsyning
 ráða ferðinni
 
 staka ut kursen
 ríkisstjórnin ræður ferðinni í efnahagsmálum
 
 regjeringa stakar ut kursen i økonomien
 það/nú er alvara á ferðum
 
 no er det alvor
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fenginn adj fengitíð subst f fengitími subst m fengsæll adj fengur subst m fenjasvæði subst n fenjóttur adj fenna v -fenni subst n fenníka subst f ferð subst f ferðaáætlun subst f ferðabann subst n ferðabíll subst m ferðabók subst f ferðabransi subst m ferðabæklingur subst m ferðabæn subst f ferðafélag subst n ferðafélagi subst m ferðafólk subst n ferðafrelsi subst n ferðafær adj ferðahandbók subst f ferðaheimild subst f ferðahugur subst m ferðakoffort subst n ferðakort subst n ferðakostnaður subst m ferðalag subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík