|   | 
 uttale |  |   |  bøying |  |   | til vanleg i bunden form  |  |   |  djevel, faen |  |   | farðu til fjandans |  |   | 
|   |  dra til helvete! |   
 |  |   | fjandinn hafi það |  |   | 
|   |  for helvete, pokker ta |   
 |  |   | fjandinn sjálfur |  |   | 
|   |  faen òg! |   
 |  |   | hver fjandinn |  |   | 
|   |  kva faen |   
 |  |   | <hér fæst> allur fjandinn |  |   | 
|   |  <her kan ein få> alt mellom himmel og jord |   
 |  |   |  
  |  |   | nú er fjandinn laus |  |   | 
|   |  no bryt helvete laus, no er fanden laus |   
 |  |   |  fjandi, adv |  |   |  fjandans, adj |   
 |