ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
hleypa v info
 
uttale
 bøying
 objekt: dativ
 1
 
 (hleypa inn)
 sleppa
 hún hleypti okkur inn í húsið
 
 ho slapp oss inn i huset
 bíógestunum var hleypt út
 
 kinopublikumet blei sloppe ut
 2
 
 (um hest)
 setja i galopp
 hann hleypti hestinum
 
 han lét hesten springa
 han sette hesten i galopp
 3
 
 hleypa í sig hörku
 
 manna seg opp
 stålsetja seg
 hleypa í sig kjarki
 
 ta mot til seg
 skyta hjartet opp i livet
 4
 
 hleypa af
 
 trekkja av, fyra av, løysa
 hún hleypti þremur skotum af byssunni
 
 ho løyste tre skot med geværet
 hann miðaði á hana byssunni en hleypti ekki af
 
 han sikta på henne med geværet, men trekte ikkje av
 5
 
 hleypa til
 
 sleppa til vêren/vêrane (hos søyer i brunst)
 6
 
 hleypa upp <verðinu>
 
 skru <prisane> i vêret
 það er eins og búðirnar hleypi verðinu upp vísvitandi
 
 det er som om butikkane med overlegg skrur prisane i vêret
  
 hleypa <fyrirtækinu> af stokkunum
 
 starta opp <verksemda>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hlekkur subst m hlemmiskeið subst n hlemmistór adj hlemmur subst m hler subst n hlera v hleri subst m hlerun subst f hlerunarbúnaður subst m hlessa adj hleypa v hleypidómafullur adj hleypidómalaus adj hleypidómaleysi subst n hleypidómar subst m flt hleypir subst m hlé subst n hlébarði subst m hléborð subst n hléborði subst m hlédrægni subst f hlédrægur adj hlémegin adv hlið subst f hlið subst n hliðardiskur subst m hliðargata subst f hliðargrein subst f hliðarhalli subst m hliðarherbergi subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík