ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

hljóð subst n

uttale

bøying

hljóðsýni (dolby thx eins og í bíó)

lyd

hljóðið frá <fossinum>

lyden frå <fossen>

hljóðið í <bílnum>

lyden frå <bilen>, <bil>lyden, lyden i <bilen>

ganga á hljóðið

gå etter lyden

gefa frá sér hljóð

seia noko, gje lyd frå seg

koma ekki upp hljóði

ikkje få fram ein lyd, mista munn og mæle

reka upp hljóð

setja i eit skrik

biðja/kveðja sér hljóðs

be om ordet, be om merksemd

fá hljóð

få ordet

hafa hljóð

teia stille

hafið hljóð krakkar meðan ég útskýri þetta

ver stille, ungar, medan eg forklarer dette

heyra í <honum> hljóðið

	høyra kva <han> synest;
	høyra korleis det står til med <han>

vera með hljóðum

jamra seg

það er dauft í <honum> hljóðið

<han> høyrest trist ut

það er komið annað hljóð í strokkinn

no har pipa fått ein annan lyd

það heyrist hljóð úr horni

det kjem innvendingar, nokon protesterer

þegja þunnu hljóði

	teia stille og høyra etter, halda tann for tunge;
	spissa øyre

<stjórnin var endurkjörin> í einu hljóði

<styret blei> samrøystes <attvalt>

<þau töluðu saman> í hálfum hljóðum

<dei snakka> lågt <saman>, <dei> kviskra <til kvarandre>

<lýsa þessu yfir> í heyranda hljóði

<erklæra det> med vitne til stades, <komma med ei> offentleg <erklæring>

<bölva> í hljóði

<banna> stille, <banna> i sitt stille sinn

<segja þetta> upp úr eins manns hljóði

<seia dette> og bryta togna