ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
3 að prep/adv
 
uttale
 styring: dativ
 1
 
 (um stefnu eða hreyfingu til e-s staðar/í áttina til e-s)
  (om retning mot noko)
 til, bort til, mot
 lögreglumaðurinn gekk að bílnum
 
 politibetjenten gjekk bort til bilen
 lóðin nær að girðingunni
 
 tomta går heilt bort til gjerdet
 2
 
 (um dvöl/búsetu, með (vissum) bæjarnöfnum)
  (om plassering)
 på
 biskupssetrið að Hólum
 
 bispesetet på Hólar
 3
 
 (með vísun til skilyrða eða forsendu e-s)
  (om vilkår eller føresetnader)
 om, viss
 áætlunin stenst að öllu óbreyttu
 
 planen held om ikkje noko uventa kjem på
 næsti fundur verður að viku liðinni
 
 neste møte blir om ei veke
 4
 
 (með tilliti til e-s)
  (med omsyn til)
 av;
 på
 bíllinn er svartur að lit
 
 bilen er svart (på farge)
 hún er þýsk að ætt
 
 ho er tysk
 familien hennar kjem frå Tyskland
 5
 
 (utan frá)
  (om retning frå noko)
 frå
 gestirnir komu víða að
 
 gjestene kom frå mange ulike stader
 kemur þú langt að? - ég kem alla leið frá Svíþjóð
 
 kjem du langvegsfrå? - eg kjem heilt frå Sverige
 6
 
 hvað er að þér!
 
 kva er det som feilar deg!
 er det noko i vegen med deg!
 hvað er að?
 
 kva er det?
 kva er i vegen?
 það er eitthvað að
 
 det er noko i vegen
 det er noko gale
 það er ekkert að
 
 det er ikkje noko i vegen
 alt er berre bra
 það er <eitthvað> að <honum>
 
 det er <noko> i vegen med <han>
 það er <eitthvað> að <bílnum, vélinni>
 
 det er <noko> gale med <bilen; motoren>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
A fork abbadís subst f abbast v aborri subst m 1 abstrakt subst n 2 abstrakt adj absúrd adj adrenalín subst n adressa subst f 1 að sub/konj 2 að sub, inf.merke 3 að prep/adv aða subst f að aftan adv að aftanverðu adv aðal- fyrsteledd aðal subst n aðalatriði subst n aðaláhersla subst f aðalástæða subst f aðalbanki subst m aðalbláber subst n aðalborinn adj aðalbókari subst m aðalbraut subst f aðalbygging subst f aðalbækistöð subst f aðaldyr subst f flt aðaleigandi subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík