ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
leiða v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (halda í hönd)
 leia, halda i handa
 føra
 hann leiddi son sinn yfir götuna
 
 han leidde sonen sin over gata
 listfræðingurinn leiddi gestina um málverkasafnið
 
 kunsthistorikaren viste gjestene rundt i måleriutstillinga
 maðurinn var leiddur burt í handjárnum
 
 mannen ble ført bort i håndjern, mannen blei ført bort i handjern
 2
 
 (um vatn o.fl.)
 leia, føre
 leggja
 vatn er leitt í öll hús
 
 alle husa har fått innlagt vatn
 3
 
 (um rafleiðni o.þ.h.)
 leia
 þetta efni leiðir ekki rafmagn
 
 dette stoffet leier ikkje straum
 4
 
 leiða <þetta> í ljós
 
 påvisa <dette>
 avsløra <dette>
 læknisrannsóknin leiddi í ljós hjartagalla
 
 den medisinske undersøkinga avslørte ein hjartefeil
 leiða <henni> <þetta> fyrir sjónir
 
 objekt: dativ + akkusativ
 gjera <henne> klar over <dette>
 5
 
 leiða + af
 
 af <því> leiðir
 
 <det> fører med seg
 <det> betyr
 vegurinn er vondur, af því leiðir fækkun á ferðamönnum
 
 vegen er dårleg, og det fører til færre turistar
 leiða <þetta> af sér
 
 leia til <dette>
 <þetta> leiðir af sjálfu sér
 
 <dette> seier seg sjølv
 6
 
 leiða + hjá
 
 leiða <rifrildið> hjá sér
 
 ignorera <kranglinga>
 ikkje bry seg om <kranglinga>
 hann reyndi að leiða hjá sér kalt viðmót hennar
 
 han prøvde å ignorera kulden ho møtte han med
 7
 
 leiða + til
 
 <þetta> leiðir til <ósættis>
 
 <dette> fører til <konflikt>
 <dette> leier til <konflikt>
 smásjáin leiddi til mikilla framfara í læknisfræði
 
 mikroskopet førte til store framskritt for medisinen
 2 leiðast, v
 leiðandi, adj
 leiddur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
legsteinn subst m legubekkur subst m legudagur subst m legudeild subst f legupláss subst n legurými subst n legusár subst n legvatn subst n leiddur adj leið subst f leiða v leiðabók subst f leiðakerfi subst n leiðandi adj leiðangur subst m leiðangursmaður subst m leiðangursstjóri subst m leiðarahöfundur subst m leiðarendi subst m leiðarhnoða subst n leiðari subst m leiðarljós subst n leiðarlok subst n flt leiðarlýsing subst f leiðarminni subst n leiðarstef subst n leiðarvísir subst m 1 leiðast v 2 leiðast v leiðbeina v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík