ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
líf subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (það að lifa)
 liv
 vera á lífi
 
 vera i live
 halda lífi
 
 overleva, greia seg
 2
 
 (lífverur)
 liv
 lífið á jörðinni
 
 livet på jorda
 3
 
 (dagleg tilvera)
 liv, tilvere
 lífið í sveitinni var tilbreytingasnautt
 
 livet på bygda var einsformig
 4
 
 (fjör)
 liv, aktivitet
 það er alltaf líf við höfnina
 
 det er alltid liv og røre på hamna
  
 blása lífi í <félagið>
 
 blåsa liv <i foreininga>
 draga fram lífið á <fáeinum krónum>
 
 leva på <små midlar>
 elska <hana> út af lífinu
 
 elska <henne> over alt på jord
 gefa <honum> líf
 
 skåna livet <hans>
 gera <honum> lífið leitt
 
 gjera livet surt for <han>
 halda lífi og limum
 
 komma uskadd (frå ein farleg situasjon)
 komast lífs af
 
 komma frå det med livet i behald
 láta lífið
 
 mista livet
 leggja líf sitt í sölurnar fyrir <föðurlandið>
 
 med livet som innsats for <fedrelandet>, risikera livet for <fedrelandet>
 lifa <heilbrigðu> lífi
 
 leva eit <sunt> liv
 líf <hans> liggur við
 
 livet <hans> står på spel
 reyna að halda lífinu í <fyrirtækinu>
 
 gjera eit forsøk på å halda liv i <føretaket>
 sitja um líf <hans>
 
 vera ute etter livet <hans>, villa <han> til livs
 svipta sig lífi
 
 ta sitt eige liv
 taka <manninn> af lífi
 
 avretta <mannen>
 týna lífi/lífinu
 
 omkomma, komma bort, mista livet
 vakna til lífsins
 
 vakna til liv
 vekja <hana> til lífsins
 
 få liv i <henne>
 vera lífs eða liðinn
 
 levande eller død
 þeir vissu ekki hvort týndi ferðamaðurinn væri lífs eða liðinn
 
 dei visste ikkje om den sakna turisten var død eller i live
 vera með lífið í lúkunum
 
 sitja med hjartet i halsen
 það er líf og fjör <í skólanum>
 
 det er liv og røre <på skulen>
 <syngja> af lífi og sál
 
 <syngja> av hjartans lyst
 <hrópa> af (öllum) lífs og sálar kröftum
 
 <ropa> av alle krefter
 <honum> er ekki/vart hugað líf
 
 <han> svevar mellom liv og død
 <honum> liggur lífið á
 
 <han> har det frykteleg travelt
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
Líbería subst f Líbía subst f líbískur adj Líbýa subst f líbýskur adj 1 líða v 2 líða v líðan subst f líðandi adj líðast v líf subst n lífakkeri subst n lífaldur subst m lífbátur subst m lífbein subst n lífdagar subst m flt lífeðlisfræði subst f lífeðlisfræðingur subst m lífefnafræði subst f lífefnafræðingur subst m lífeindafræðingur subst m líferni subst n lífeyrir subst m lífeyrisaldur subst m lífeyrisgreiðsla subst f lífeyrisréttindi subst n flt lífeyrisréttur subst m lífeyrissjóður subst m lífeyrissparnaður subst m lífeyristekjur subst f flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík