loft - ISLEX

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

loft subst n

uttale

1

(andrúmsloft)

luft

hann blés lofti í blöðruna

han bles opp ballongen

fá sér frískt loft

trekkje frisk luft

2

(himinn)

luft;

himmel

sólin er <hátt> á lofti

sola står <høgt> på himmelen

<svífa> í loftinu

<sveva> i lufta

<regnhlífin> tekst á loft

<paraplyen> fyk opp (i lufta)

<kasta boltanum> upp í loftið

<kasta ballen> opp i lufta

<horfa> út í loftið

<sjå> ut i lufta

3

(innanvert þak)

(innvendig) tak

ljósakrónan hangir úr loftinu

lysekrona heng ned frå taket

það er hátt til lofts <í húsinu>

det er høgt under taket <i huset>

það er lágt til lofts <í hellinum>

det er lågt under taket <i hòla>

4

(efri hæð)

overetasje, ovanpå;

loft

<hann hljóp> upp á loft

<han sprang> ovanpå

<við búum> uppi á lofti

<me bur> i overetasjen

<það er draugagangur> á loftinu

<det spøkjer> på loftet

grípa andann á lofti

gispa, hiva etter vêret

loftið er lævi blandið

lufta er lada med spenning

vera ekki hár í loftinu

ikkje ruva høgt i terrenget

vera í lausu lofti

hengja i lause lufta

vera mikill á lofti

vera oppblåsen

það er/fer allt upp í loft

det er/vert full huskestue

það eru blikur á lofti

det er mørke skyer i horisonten

það er loft í <honum>

<han> er oppblåsen

það liggur í loftinu að <starfsfólkinu verði sagt upp>

det ligg i lufta at <dei tilsette vert oppsagde>

þetta er úr lausu lofti gripið

dette er teke ut av lause lufta, dette er teke ut av det blå

þetta er út í loftið

dette er teke ut av lause lufta

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík