ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
munu v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (táknar framtíð)
   (følgt av hovudverb, slutning om framtid)
 <nok> komma til å
 presens av hovudverbet + <nok> ('nok' e.l. må vera med for å uttrykkja modalitet)
 verkið mun taka tvo mánuði
 
 arbeidet kjem vel til å ta to månader, arbeidet tek nok to månader
 þið munuð sjá kirkjuna fljótlega
 
 om litt kjem de nok til å sjå kyrkja, snart ser de nok kyrkja
 ævisagan mun koma mörgum á óvart
 
 biografien kjem truleg til å overraske mange
 hún heldur að hún muni klára þetta
 
 ho trur ho blir ferdig med det her
 hann hélt að hann mundi sigra
 
 han trudde at han kom til å vinna
 2
 
 (táknar möguleika)
 (mundi / myndi)
   (hjelpeverb, uttrykkjer at noko blir rekna som muleg eller sannsynleg)
 ville (ha) + perfektum partisipp
 hadde + hovedverbet + <nok>
 kunne (ha) + perfektum partisipp
 ég mundi ekki þiggja gjöfina ef ég væri þú
 
 eg ville ikkje ha teke imot gåva om eg var deg, eg hadde ikkje teke imot gåva om eg var deg
 þau mundu sætta sig við litla íbúð
 
 dei nøyer seg nok med ei lita leilegheit
 þetta myndi vera hæfileg stærð af diskum
 
 dette kunne ha vore ein passeleg storleik på tallerkane
 við myndum aldrei fá betra tækifæri
 
 me får nok aldri ein like god sjanse
 3
 
 (sem hjálparsögn)
   (følgt av hovudverb, uttrykkjer intensjon)
 <nok> komma til å
 hann sagðist mundu hringja daginn eftir
 
 han sa han truleg kom til å ringja dagen etter
 4
 
 (táknar ályktun)
   (hjelpeverb, blir brukt når ein kan slutta seg til noko ut frå opplysningar)
 (nok) kunne, skulla
 gripirnir munu vera frá 10. öld
 
 gjenstandane skal vera frå 900-talet
 gjenstandane kan (nok) vera frå 900-talet
 vegurinn mun vera lokaður
 
 vegen er nok stengd
 vegen skal visst vera steng
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
munntóbak subst n munnur subst m munnvatn subst n munnvatnskirtill subst m munnvik subst n munnþurrka subst f munnþurrkur subst m munstra v munstraður adj munstur subst n munu v 1 munur subst m 2 munur subst m munúð subst f munúðarfullur adj mura subst f murka v murr subst n murta subst f muskulegur adj mussa subst f mustarður subst m musteri subst n musterisriddari subst m musteristré subst n múðra v múður subst n múffa subst f múgi subst m múgsefjun subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík