ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
nema v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 objekt: akkusativ
 studera, lesa
 hún nam lögfræði í Osló
 
 ho tok jus i Oslo
 hann nemur söng við frægan skóla
 
 han studerer song ved ein namngjeten skule
 2
 
 objekt: akkusativ
 ta med seg, bortføra, fjerna
 ræningjarnir námu fjársjóðinn á brott
 
 kjeltringane stakk av med skatten
 hann var numinn á brott um miðja nótt
 
 han blei bortført midt på natta
 nema <lögin> úr gildi
 
 avskaffa <lova>
 reglan hefur verið numin úr gildi
 
 bestemminga er avskaffa
 3
 
 objekt: akkusativ
 nema land
 
 gjera landnåm
 ta land i eige
 leggja under seg land
 kolonialisera
 Kólumbus nam land í Ameríku
 
 Colombus kolonialiserte Amerika
 Colombus gjorde landnåm i Amerika
 4
 
 nema staðar
 
 stoppa, stansa
 við námum staðar fyrir utan bakaríið
 
 me stoppa utanfor bakeriet
 láta staðar numið
 
 slutta
 halda opp
 stoppa opp
 bli ferdig
 fyrirlesarinn lét loksins staðar numið
 
 endeleg gjorde forelesaren seg ferdig
 5
 
 objekt: akkusativ
 oppfatta
 mannsaugun nema ekki innrautt ljós
 
 menneskeauget oppfattar ikkje infraraudt ljos
 6
 
 objekt: dativ
 utgjera
 løpa opp i
 húsnæðislánið getur numið allt að 90% af verði íbúðarinnar
 
 bustadslånet kan utgjera opp til 90% av verdien på bustaden
 sem <þessu> nemur
 
 som svarar til <dette>
 verðið hækkar sem nemur verðbólgunni
 
 prisane stig i takt med inflasjonen
 svo nokkru nemi
 
 i nemneverdig grad
 vegurinn hefur ekki batnað svo nokkru nemi
 
 vegen har ikkje blitt spesielt mykje betre
 7
 
 nema + við
 
 <blaðið> nemur við <borðbrúnina>
 
 <bladet> rører ved <kanten på bordet>
 <bladet> tangerer <kanten på bordet>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
neitt pron/determ neitun subst f neitunarvald subst n nekt subst f nektardans subst m nektardansari subst m nektardansmær subst f nektarína subst f nektarmynd subst f nellika subst f nema sub/konj nema v nema hvað adv nemandi subst m nema síður sé adv nema því aðeins sub/konj nemendafélag subst n nemendafjöldi subst m nemendahópur subst m nemendaráð subst n nemendaskipti subst n flt nemendasýning subst f nemendatónleikar subst m flt 1 nemi subst m 2 nemi subst m nenna subst f nenna v neon subst n neonljós subst n Nepal subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík